南京大学外国语学院通讯第156期

发布者:程岩发布时间:2017-07-19浏览次数:201

南京大学外国语学院通讯 第156期

南京大学外国语学院通讯 156

2015710日            南京大学外国语学院编



本期要闻

  • 根据南任字【201524号文,杨金才老师担任南京大学外国语学院院长,何宁、刘云虹、汪平老师担任副院长,陈华老师担任院办主任。院务会由王靖华、杨金才、魏桂红、何宁、刘云虹、汪平、陈新仁、陈华老师组成。

由陈新仁老师担任院长助理。

陈兵老师担任英语系主任,魏向清、徐昉、周丹丹老师担任副主任,其中魏向清老师兼任MTI中心主任。

高方老师法语系主任,曹丹红老师担任副主任。

陈民老师担任德语系主任,张辛仪老师担任副主任。

张俊翔老师担任俄语系主任,赵丹老师担任副主任。

王奕红老师担任日语系主任,彭曦老师担任副主任。

崔昌竻老师担任朝语系主任,吴玉梅老师担任副主任。

李静老师担任西语系主任,宋尽冬老师担任副主任。

  • 根据院情、规划并征求部分老师意见,院学术、评聘、学位、教学委员会调整如下:

1)学术委员会(按姓氏笔画排序,以下同):王加兴、王守仁、尹海燕、叶琳、许钧、杨金才(主任委员)、何宁、陈新仁(副主任委员)、常玲玲

2)评聘委员会:王加兴、王靖华(主任委员)、尹海燕、孔德明、刘云虹、杨金才、何宁(副主任委员)、汪平、陈兵、陈新仁、高方

3)学位委员会:王奕红、王靖华、朱刚(主任委员)、刘成富(副主任委员)、李静、杨金才、何宁、张俊翔、陈民、徐昉、高方、崔昌竻、魏向清

4)教学委员会:刘云虹(副主任委员)、杨金才(主任委员)、吴玉梅、宋尽冬、张辛仪、周丹丹、赵丹、曹丹红、彭曦

  • 日前,江苏省教育厅对在建的30个江苏高校哲学社会科学重点研究基地建设情况进行了考核验收。经专家组评审,我院的当代外国文学与文化研究中心等8个重点基地获评优秀,另有19个重点研究基地被评定为合格,3个基地因未达到预期建设目标而被评定为不合格。

  • 514日下午1400,师生(研)支部联合党日·观影读书会第8·社会学院跨学科读书会在外院侨裕楼201图书室举行。读书会由法语系高方老师主持,法语系研究生陈璞君、社会学院博士研究生时昱和沈捷做主题发言。周晓虹、朱刚、王靖华、许钧、魏桂红、张新木、刘云虹、陈兵、黄荭、常玲玲、方红、陆远等来自社会学院及外国语学院各语种的70余位师生济济一堂,参加了本次活动。本次读书会围绕“学术翻译与社会科学研究的跨学科视野”主题,体现了跨学科的互动与交流。

  • 521日下午1400,由外国语学院党委俄日朝党支部、外国语学院研究生支部联合主办的师生(研)支部联合党日·观影读书会第9期在外院侨裕楼405活动室举行。本次读书会由张俊翔老师主持,俄语系研究生吴小莲、日语系专业硕士牛菁菁和朝语系研究生朱亚芳做主题发言。来自俄日朝三个语系的叶琳、吕斌、范洁清、吴玉梅、赵杨、孙飞燕及院党委组织员张家霖等参与了本次读书会活动,围绕“战争与文学——纪念反法西斯战争胜利70周年”的主题,俄日朝三个语系的师生党员们进行了热烈的讨论和交流。

  • 513日下午,日本民主党前党首海江田万里先生在南京大学仙林校区外国语学院三楼报告厅做了题为“民间交流对中日友好关系的促进”的演讲。今年是“二战”结束70周年,海江田先生回顾了20世纪70年代中日关系的蜜月时代,指出两国领导人之间建立信赖关系十分重要。他表示,回国后会把他自己在南京的所见所感分享给更多的人,为中日友好尽一份力量。演讲会由日语系汪平主任主持,日语系大四的全程同学担任翻译。演讲开始前,外国语学院朱刚院长和王靖华书记代表外国语学院同海江田万里先生进行了交流。

  • 529日晚,外国语学院一年一度的戏剧节在侨裕楼320报告厅举行。本届戏剧节邀请到了外国语学院党委书记王靖华老师、党委副书记魏桂红老师、副院长刘成富老师作为嘉宾出席,英语系但汉松老师、法语系张璐老师、俄语系汪磊老师、德语系张辛仪老师、日语系吕斌老师、西语系莫娅妮老师和朝语系李锦花老师作为评委嘉宾参加了此次活动。英语系凭借《三点钟》不仅斩获最佳剧目奖和最佳人气奖,且将最佳男主角奖也收入囊中。而最佳编剧奖和最佳女主角奖则花落法语系。

  • 近日,英语系周丹丹老师与德语系陈民老师获得了南京大学翻转课堂的立项。

  • 德语系与哥廷根大学、北京外国语大学三校联合的中德跨文化日耳曼学双学位项目自2008年开展以来,已经合作招收和培养七届近百名中、德双学位硕士研究生。由德语系承办的2015年双学位论坛于2015424-26日在南京大学鼓楼校区进行,来自三校的12名教师(来自哥廷根大学、德国学术交流协会、北京外国语大学)和2013级的20名硕士研究生(中、德各10名)对项目内容及进展、特别是对硕士论文进行了研讨和指导。德语系印芝虹、常玲玲、孔德明、陈民和张辛仪老师参加研讨。

  • 为了纪念世界反法西斯战争胜利七十周年,515日在南京举行了中日合作修复南京城墙20周年纪念活动。作为纪念活动的重要一环,15日下午2点,近50名日本大学生专程来到南京大学外国语学院侨裕楼405报告厅,与南京大学日语系同学进行了交流。外国语学院副院长、日语系汪平主任代表外院和日语系对日本大学生的到来表示热烈欢迎,日语系约50名同学参加了交流活动,大四全程同学作为学生代表发言。交流团团长、日中友好协会常务理事小野寺喜一郎先生致辞,期望日本大学生们通过面对面的交流,纠正某些关于中国的刻板印象。小野寺先生还赠送了充满吉祥寓意的富士山金箔画,期待中日两国世代友好。

  • 在日语系李斌老师带领下,516日大二齐宇杨、王宇涵、王亭亭三位同学前往南京林业大学参加了第三届“卡西欧杯”江苏省高校日语配音大赛,凭借强劲实力获得特等奖。

  • 朝鲜语系2012级冯悦同学在2015530日举行的“大韩民国驻上海总领事杯第三届韩语演讲比赛”中获得本科组一等奖,2011级徐瑾宸同学获得本科组二等奖。

  • 俄语系2011级本科生在2015年全国高校俄语专业八级水平测试中取得优异成绩。全班18名学生悉数参加考试,通过率为100%,优良率为72%(包括10名优秀,3名良好),班级平均分达79.3,接近80分的全国优秀线。

  • 512日下午,日本友好省县公务员代表团访问南京大学,围绕“中国青年学生对中日关系的认识和期待”这一主题与南大学子进行了交流。交流活动在鼓楼校区国际处第一会议室举行,日语系近十名学生代表参加。



学术活动

  • 227日,刘成富教授与中国政府非洲事务特别代表就“中非合作与非洲研究课题”进行了交流。

  • 318日下午,当代澳大利亚著名探险家、作家兼电影制作人Tim Cope应邀在侨裕楼405报告厅举行电影演示并做了题为“Immersive Film Talk on The Final Frontier的学术报告,杨金才教授主持。

  • 321日,黄荭为南艺美术馆做了题为“杜拉斯文本中的东方幽灵”的讲座。

  • 328日,黄荭为江苏交通广播网做了题为“《小王子》与美丽的法国文化”的讲座(春风沉醉读书会第一期)。

  • 48日晚上,美国加州大学圣地亚哥分校Lisa Lampert-Weissig 教授应邀在侨裕楼405报告厅做了题为“The Outsider Within——Chaucer, the Jews and the Medieval Christian Imagination的学术讲座,杨金才教授主持。

  • 411日,黄荭为南艺美术馆做了题为“成为你自己——从西蒙娜··波伏瓦的《第二性》说开去”的讲座。

  • 414日,黄荭主持了法国作家菲利普·福雷斯特的侨裕讲座“‘我’的小说——真实之迷思”。

  • 415日,黄荭为高研院做了题为“风、沙、星星和《小王子》——被遮蔽的圣艾克絮佩里”的讲座。

  • 418日,黄荭和菲利普·福雷斯特、毕飞宇、李小山一起参加在南艺美术馆报告厅举办的以“小说与真实”的文学交流会。

  • 424日,北京外国语大学德语系副主任王建斌教授应德语系孔德明教授邀请主讲第32期侨裕讲坛,题为“高级口译质量管理及评估”。王建斌为国内知名德语高级口译专家,获德国海德堡大学翻译学博士学位,多年从事翻译教学、特别是高级口译教学和研究,同时多年担任国际会议同声传译。他联系自己多年的翻译实践,理论联系实际讲授了高级口译人才的培养、口译质量提高方法以及欧盟口译质量评估要素等。报告内容丰富生动,受到德语系师生和部分外系学生的欢迎,报告后讨论热烈。

  • 426日,江苏卫视播出《看文化——远方的风景翻译家黄荭》,节目在江苏国际和江苏综艺台也有播出。

  • 429日,刘成富在南京议事园参加“一带一路-中非共同体研讨会暨非洲资源开发与中非能源合作安全研究丛书出版座谈会”,并做大会主旨发言:“关于构建中非命运共同体的时机与条件”

  • 51–2日,孔德明教授和常玲玲教授应邀参加了由上海外国语大学举办的“第四届中德高校德语专业博士生学术研讨会”,常玲玲教授作了题为“视角与创新——结合经济中产品创新的特点谈对科学研究中视角与创新的理解”的大会主旨发言。应邀参加会议的还有博士生周锐和刘丹,他们将自己的博士论文提纲和设想向大会作了汇报,博得了在座高校导师和学生们的好评。

  • 58-10日,江苏省外国语言学会第三届年会暨第七届江苏省外国语言学学术论坛在南京航空航天大学外国语学院召开,英语系陈新仁教授出席并做了题为“转喻理解:关联制约下的情境化认知”的大会发言。

  • 510日,刘成富教授在南京大学非洲研究所与来自中国社科院、武汉大学、国际关系学院的专家就“非洲法语国家发展战略”问题进行了交流。

  • 511日,韩国著名经济学家、高丽大学前任校长鱼允大教授来访我院,并在侨裕楼405报告厅以“韩国经济的机遇和挑战”为题做了精彩讲座。

  • 522-24日,第六届全国语言教育研讨会在浙江越秀外国语学院召开,英语系陈新仁教授出席并做了题为“基于社会建构论的英语语用教学探析”的大会发言,并当选为第二届理事会常务理事。

  • 522-24日,许钧教授、刘成富教授、张新木教授、刘云虹教授、高方教授、曹丹红副教授和青年教师张晓明赴常州工学院参加江苏省翻译协会2015年学术研讨会。期间,刘成富教授增补为江苏省翻译协会副会长。

  • 526日晚上,前澳大利亚驻日本大使、前澳大利亚驻上海总领事澳大利亚和澳大利亚莫纳什大学Murray McLean教授应邀在侨裕楼405报告厅做了题为"Australia and ChinaPartners for Prosperity in the Asia Pacific的讲座,杨金才教授主持。

  • 527日,国际语用学会秘书长、国际著名语用学家、比利时安特卫普大学教授Jef Verschueren先生应邀给南京大学外国语学院师生做了题为“Implicit and explicit meaning in a theory of pragmatics”的学术报告,受到外院师生的热烈欢迎,还吸引了多所外校师生前来聆听。

  • 529日,英语系陈新仁教授应大连外国语大学英语学院之邀,给该院教师和学生做了题为“科研论文写作中的三大意识”的学术报告。

  • 530-31日,英语系陈新仁教授应邀参加第二期“当代语用学理论及其应用研究”研讨会,并做了题为“语用身份理论与应用”和“批评语用学:理论与方法”的学术报告。

  • 530-31日,王守仁教授、江宁康教授参加在四川大学举行的中国外国文学学会第十三届年会,江宁康教授作题为“西方启蒙文学与国家认同”大会发言。年会期间学会进行了换届选举,王守仁教授连任中国外国文学学会副会长。

  • 62,刘成富教授应邀为华中师范大学举办讲座"现当代法国文学与文化身份"

  • 65日,英语系陈新仁教授应邀为华侨大学外国语学院的师生做了题为“动态语境下英语词汇创新的功能研究”的学术报告并主持了该院硕士生的答辩工作。

  • 68日下午,美国Texas Tech University 舒沅教授应邀在侨裕楼405报告厅做了题为“From Postmodern to Post 9/11 American Literature的学术讲座,杨金才教授主持。

  • 68-12日,法语系张木教授应西安外国语大学法语学院邀请,前往做了两场讲座:题目为“符号学与文学”和“普鲁斯特的美学”,并且与该校的法语老师就法语语言文学学科建设进行了座谈和交流。

  • 610日,应香港中文大学Jane Jackson教授的邀请,英语系陈新仁教授为该校英语系部分师生做了题为Intercultural Communication in the Context of English as a Lingua Franca: Changes and Implications的学术报告,并就国际交换生合作课题的下一步工作进行了探讨。

  • 611-13日,英语系陈新仁教授、王艳副教授、王凌、俞希、高虹博士出席了在香港大学举行的题为Faces of English: Theory, Practice and Pedagogy的国际研讨会,并一起做了关于培养中国学习者学术英语能力的专场讨论。

  • 613-14日,中国外国文学学会英语文学研究分会第四届年会在北京召开,我院王守仁、杨金才、何宁、陈兵、徐蕾等老师参加,王守仁教授作为会长致开幕词,杨金才教授作题为“全球化视野下《威尼斯商人》再审视”大会发言。年会期间英语文学研究分会进行了换届选举,杨金才教授当选为副会长,陈兵教授增补为常务理事、徐蕾增补为理事。

  • 613日,英语系徐昉教授应邀去长春参加了“2015年二语写作教学与研究专家论坛”并作主旨发言。此次论坛由吉林大学公共外语教育学院、中国英语写作教学与研究专业委员会、外语教学与研究出版社共同主办。受邀主旨发言的专家还有Alister Cumming(北外长江学者、加拿大多伦多大学教授)、Lawrence Jun Zhang(吉林长白山学者、新西兰奥克兰大学教授)和邓郦鸣(武汉大学教授)。

  • 619日,刘成富教授应邀为北京第二外国语大学举办讲座"我与法国文学"

  • 622日下午,美国康涅狄格大学(University of Connecticut Patrick Colm Hogan教授应邀侨裕楼405报告厅做了题为“Literary Aesthetics: Beauty, the Brain, and Virginia Woolf的学术讲座,杨金才教授主持。

  • 626日,英语系徐昉教授应大连外国语大学之邀,给英文学院的教师和研究生做了讲座,题为“学术英语写作中的引证”。

  • 630日,美国宾州州立大学《比较文学研究》主编Thomas O. Beebee教授应邀在侨裕楼405做了题为“What the World Thinks About Literature”的学术讲座,何成洲教授主持。



校友活动


516日、17日,我院01级英语、日语50多位本科校友从祖国的四面八方返回母校参加毕业十周年聚会,走访“两岸三地”的校园,与师长团聚,共忆在南大的美好时光。

16日下午,校友们相聚仙林新校区,参观了仙林校园,在校园宽敞的道路上,感受满满的书香氛围,重温燃烧着激情与梦想的大学时代。

校友们饱含热情地参观了外院侨裕楼,为学院、学生拥有这么好的办公、学习条件感到欣喜和欣慰,并为母校、母院、母系的发展而感到自豪。在校友们的共同提议下,英语系校友们认捐了象征繁荣、美好、红红火火的石榴树;日语系校友认捐了象征繁荣昌盛,硕果累累的桔子树,将校友们对母校、母院满满的情意和爱,留在了充满生机的侨裕楼庭院,祝福母院每天更美好。

朱刚院长、杨金才副院长、汪平副院长、魏桂红副书记、陈新仁院长助理及英语、日语10几位老师参与了树木认捐、座谈等活动,共叙师生情谊。朱刚院长代表学院希望校友加强联系,经常回母校看看,为外院的发展献计献策,共同关注母校发展。

17日校友们回到曾经学习生活过三年的浦口校区,追忆青春,并期盼下次再相逢。

成果一览


成果名称

作者

成果出处

发表时间

编著

《全国高等学校法语专业四级考试指南》(2015版)

黄荭参编

上海外语教育出版社

201412

《法语漫谈中国文化》

黄荭、李宁玥

东华大学出版社

20153

《最扬州 -扬州历史与文化》

刘成富,褚蔚霖

南京大学出版社

20154

译著

《例外的理论》

刘成富,徐姗姗译

河南大学出版社

20152

《普鲁斯特的空间》[比利时]乔治·普莱

张新木译

华东师范大学出版社

20153

《花事》(科莱特著)(再版)

黄荭译

华东师范大学出版

20154

HHhH:希姆莱的大脑是海德里希》

刘成富,张靖天译

上海人民出版社

20155

国外论文

La narration individuelle et la personnalité sociale de l'écrivain, in Écrire l'individu en Chine et en Europe francophone, (《作家的个性叙事与社会人格》)

张新木

Les éditions Alphil - Presses universitaires suisses, Suisse(载《中国与法语欧洲的个性书写》,瑞士大学出版社)

20155



6