法语系


    任:   曹丹红

副 主 任:   

联系电话:   025-89682983

通讯地址:   南京大学外国语学院法语系(210023



历史简述

南京大学法语专业成立于1952年全国高校院系调整期间,由当时南京大学、金陵大学和震旦大学法语师资组成。历史上,何如、陈宗宝等老一辈翻译家、教育家曾长期在此任教和工作,奠定了本专业人才培养与学术研究的基本模式。本专业于1981年设立博士点,是全国同类专业首批五个博士点之一;2006年被列入江苏省高等学校特色专业建设点;2007年被批准为江苏省重点学科;2008年被批准为江苏省高等学校品牌专业;2010年入选教育部高等学校特色专业建设点;2012年被批准为江苏省重点专业;2017年,本专业所在的南京大学外国语言文学学科入选教育部“双一流”建设学科名单。经过半个多世纪的发展,南京大学法语专业在全国高校法语专业中处于领先地位。



师资队伍

本专业现有专职教师13人,其中教授6人(博士生导师6人),副教授1人,讲师4人,专职科研人员2人。师资队伍梯队合理,学历层次高,多位教师拥有国外知名高校博士学位,绝大多数教师有国外学习进修经历。师资力量雄厚,其中1位教育部“青年长江学者”,3位教育部“新世纪优秀人才”,1位“全国百篇优秀博士论文”获得者,2位法国政府“棕榈教育勋章”获得者,1位教育部高等学校外语专业教学指导委员会法语分委员会副主任委员,此外还有2人入选江苏省333高层次人才培养工程”, 2人入选江苏省“青蓝工程”优秀青年教师培养计划近年来,2008年诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥(J.M.G. Le Clézio)担任本系教授、博导,参与本专业学科建设。专业常年聘有两位外籍教师任教。


法语系师生合影



学研究

本专业目前已形成翻译学、法语文学、比较文学与跨文化研究、法语语言学四个主要研究方向。专业教师不懈努力,在科研方面取得丰硕成果,近五年在国际刊物和 CSSCI 及以上刊物发表论文 120 余篇,出版学术专著 13 部、译著 60 余部(多为人文社会科学类学术著作),承担国家社科基金项目 8 项、省部级社科基金项目 13 项,获教育部高等学校人文社会科学研究优秀成果二等奖项、三等奖1项、江苏省哲学社会科学优秀成果奖一等奖 2 项、二等奖 2 项、三等奖 3。法语专业素有从事文学翻译的优良传统,每年出版法语文学及学术译著10余部,为中法文化交流做出贡献。

(法语系教师部分代表性著作)



教书育人

本专业教师注重教学,积极探索教学内容与方式改革,思考科研成果向教学成果的转化,以适应新的时代需求,近三年来承担翻转课堂、学业评价改革等教改项目4项,建设慕课1门,南京大学“百层次”课程1门,南京大学“千层次”课程多门,指导大学生创新创业项目多项。专业充分发挥师资力量优势,提升教学质量。

在本科教育方面,专业历来注重学生思想教育、知识教育、素质教育和能力培养的结合。近年来更是以南京大学本科教育“三三制”教改精神与培养模式为指导,先后提出“新世纪法语人才”、“全球化背景下跨文化交际创新型法语人才”等先进培养理念。2016年以来,专业又在本科教育阶段探索实践“外语类创新拔尖人才导师制”培养模式,旨在突破语言与文学框架,因材施教,培养视野开阔、能力全面的创新拔尖人才。该培养模式已初显成效,专业在多元化人才培养方面取得丰硕成果。在法语语言文学教学方面,南京大学法语专业仍保持优势,近年来,专业学生参加各级各类学科竞赛捷报频传,在全国高校口译大赛、全国法语演讲比赛、“中国法语人才竞赛”等赛事中屡获佳绩。

本专业每年招收本科生约25人,目前在校本科生约100人。课程体系完善,设有新生导学课、初中高级法语精读、视听说、口笔译、法语文学、法国历史与文化、论文写作等课程。

本专业每年招收翻译学、法语文学、比较文学与跨文化研究、法语语言学方向硕士生8-10人,博士生6-7人。本专业设有法语笔译专业硕士学位,每年招收专业学位研究生10-12人。


国际交流

本专业迄今已与索邦大学、新索邦大学、巴黎七大、巴黎政治学院、巴黎跨文化管理与传播学院、里昂政治学院等多所法国知名学府签署交流协议,建立了本科生、硕士生及博士生阶段的交流与联合培养项目。本科生可在二、三年级时赴法进行为期半年或一年的交换学习,交换率可达100%。其中与巴黎七大的交换生项目已获国家留学基金委“优秀本科生”项目资助。

专业定期邀请国内外一流学者与作家,来我校进行长期或短期讲学,拓展学生视野,促进学生对语言文学文化学习的兴趣。近年来已举办“勒克莱齐奥与亚洲”国际研讨会、“CCTSS - ATLAS中法译者工作坊”、“法语文学与世界文学”国际研讨会等会议与活动,加强了与国内外同行的交流,进一步扩大了专业的国际影响力。 


学生交流

2013级本科生蔡德馨在巴黎七大交流

2016级交流生与张璐老师参加陈俊院士阿尔多瓦大学荣誉教授仪式

2017级本科生谭伟业在法国里昂旗帜节上担任中国国旗护旗手


部分学术讲座海报

学术会议

2017108-11日“勒克莱齐奥与亚洲”国际研讨会合影

20191025-27日“法语文学与世界文学”国际学术研讨会合影



实习就业

近年来,法语专业与国家机关、部委、重要企事业单位及江苏省内大型法资企业合作,建立持久稳定、工作型的学生实习基地。派遣学生前往外交部、文化部、商务部、中央电视台等单位实习,并建立了新华社、国际广播电台、江苏译林出版社等实习基地,以加强学生的实践、交流能力,培养学生的创新精神和综合素质。

法语专业本科生就业率高,连续多年达100%。近一半毕业生就业于外交、新闻、教育、金融、文化、管理等部门,以扎实的语言基本功、全面的素质、突出的跨文化能力和良好的团队合作精神,赢得了用人单位一致肯定和高度评价,已有相当数量的毕业生在各条战线上成为骨干力量,为本校赢得了较高的社会声誉,并形成了一定的品牌效应。另有一半毕业生以优异成绩被巴黎高等经济商业学院(ESSEC)、巴黎欧洲高等商学院(ESCP)、巴黎高等商学院(HEC)、法国高等新闻学院(ESJ)、巴黎三大和巴黎四大、加拿大蒙特利尔大学和拉瓦尔大学、香港中文大学、卢浮宫学院、南大、北大、浙大、武大、北外、上外等国内外知名学府录取,在经济、金融、国际关系、新闻传媒、语言文学、翻译、教育、社会学、艺术史等领域继续升学。