南京大学外国语学院通讯 第8期

发布者:程岩发布时间:2017-07-16浏览次数:44

南京大学外国语学院通讯           第八期      

2003110  

                                                    

亲爱的校友:     

在新年暨春节来临之际,请允许我们代表外国语学院全体师生员工给您拜年。祝您身体健康,万事如意!     

2002年是全体南大人振奋而又难忘的一年。在鲜花盛开的五月,四面八方的校友欢聚南京,共庆母校百年华诞,重温同窗情谊,分享重逢和节日的喜悦。校庆给我们留下了太多美好的回忆。如今校友们对母校的期待与祝福正成为在校师生创建高水平外国语学院的具体行动。过去的一年,外国语学院的教学与科研都取得了喜人成绩。在新一轮国家重点学科评审中,我院英语语言文学专业榜上有名。全院在核心杂志上发表论文 77 篇,出版著作、译著多部。法语专业学生王海滨在釜山亚运会上为我国夺得首枚金牌,为国家也为南京大学赢得了荣誉。在队伍建设上,我们引进和选留了12名具有博士硕士学位的新教师,使外院事业发展注入了新的活力。     

亲爱的校友,我们深知,过去所有成绩的取得是外院全体师生共同努力的结果,也离不开各地校友的支持与帮助。我们真诚地希望,在新的一年里,继续得到您的关心与支持,也希望您能把自己工作中的成绩与荣誉告诉我们,我们将在每年一期的校友通讯上集中刊出,让所有南大外院人分享您成功的喜悦。     

再次恭祝新春快乐!     

                                               院长    王守仁     

                                               书记    王玉珏     

                                                 2003年元月10     

       

外院动态      

    我院2002年共录取本科新生187名,其中男生67人,女生120人,并有10名藏族新    

生,5名国防生。各语种招生数分别为英文76,法文21,德文24,日文29,西班牙文28,俄文9。我院今年招收学生生源好,数量较充足。江苏省新生中最高分达656(省一本线为552,南大进校线为603),外省份考生报考南大十分踊跃。    

    我院2002年共招收硕士研究生104名,其中英语专业76名,俄语专业4名,法语专业     

6名,德语专业4名,日语专业12名,西班牙语专业2名;招收博士研究生24名,其中英语专业22名,法语专业2名。     

     外国语学院98级本科生181人获毕业证书及学位证书。    

     1012日,我校在知行楼召开会议,研究全校文科发展工作,蒋树声等在校党政领导    

出席会议并讲话,文科各院系负责人、相关部处负责人出席会议并提出建议。与会代表达成共识,没有一流的文科,创建世界高水平大学就是一句空话。过去几年,我校文科进入发展的快车道,是南大历史上文科发展的最好时期之一,今后文科的建设与发展依然任重道远,仍需做很大努力。    

学科办负责人王栾井就文科学科建设问题和科研,人事处处长穆荣华就文科队伍建设,社科处处长柳士镇就我校文科科研,高教所所长龚放就世界著名大学的文科教学、科研等作了专题发言。中文系系主任周宪、商学院院长赵曙明、外国语学院院长王守仁,分别就各自单位近年来的学科建设、科学研究、人才培养介绍了经验,并就学校的文科建设提出建议。   

   南京大学于2002125日颁布“南京大学文科学术榜”,共收录期刊440种。文科学术榜自发文之日起开始实行。    

     经各系各单位民主提名、院党委讨论、并报校工会批复,新一届外国语学院、大学外语    

部分工会成立。分工会主席汪平,副主席符美双,委员名单及分工如下(以姓氏笔划为序)王艳(宣传委员)、刘成富(文体委员)、汪琴(女工委员)、张巧玲(生活委员)、查正波(财务委员)、郭连彰(组织委员)、魏桂红(文体委员)。    

     教育部近日聘请王守仁、许钧、余一中、孔德明、陈凯先任2002—2006年教育部高    

等学校外语专业教学指导委员会委员,王守仁、许钧分别任英语组和法语组副组长。    

    我院张柏然、陈凯先、许钧、陈敬泳教授当选为江苏省第七届作代会代表。    

     丁言仁教授的专著《语篇分析》近日获2002年全国高等教育学校优秀教材二等奖。    

     第四届江苏省高校人文社会科学研究成果奖近日揭晓,王守仁教授的《性别•种族•文化    

——托妮 莫里森与20世纪美国黑人文学》、许钧教授的《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》分别获得二等奖,诸葛苹教授的《汉俄语音对比实验研究》获三等奖。    

     吴克明教授在南京市政协十届四次会议上提出的《关于拓宽龙江体育馆东、西、南三侧    

道路的建议》提案,近日被政协南京市委员会评为优秀提案,并颁发了奖状。提案中的道路目前正在施工。    

  929日在韩国釜山举行的第十四届亚运会上,我院法语系二年级学生王海滨在男子花剑决赛中,获得本届亚运会的首枚金牌。学校于第一时间通过国家体育总局和中央电视台体育频道向中国体育代表团和王海滨本人发去贺电。     

          111416日,俄语系学生巩丽娜、陈晓菁、许海燕三位学生参加了在上海外国语大    

学举办的第一届中国南方地区俄语语文大赛。他们三人以优异的表现展示了我校俄语专业的教学水平和学生的全面素质。其中,巩丽娜、许海燕分别获得研究生组三等奖和低年级组一等奖,并取得赴俄罗斯公费留学一年的机会。    

     英语系王媛同学代表江苏省大学生去北京中央电视台参加“CCTV杯全国英语演讲大    

赛”,在1212日决赛中进入前六名。她将于20037月中旬赴澳大利亚参加“澳亚大专英语辩论赛”。“CCTV杯全国英语演讲大赛”由中央电视台、外语教学与研究出版社联合举办。大赛分初赛(以学校为单位)、复赛(以省、市、自治区为单位)、半决赛和决赛。王守仁教授应邀担任决赛(1211-12日)评委。    

    英语系张瑛的硕士论文“表现与被表现—90年代三部莎剧电影研究”获江苏省优秀硕士    

论文,张瑛的论文指导教师是张冲教授。    

    英语系王文宇的博士论文“母语思维与二语写作”获2002年度南京大学优秀博士论文,    

王文宇的论文指导教师是文秋芳教授。    

   张柏然教授指导的博士生肖辉、孙会军、葛校琴,王守仁教授指导的博士生赵文书、何宁,朱刚教授指导的博士生陈平今年通过了博士学位论文答辩。    

     20026月举行的全国俄语专业四级统测中,我院俄语系2000级学生的均分为165    

分,优秀率为11%,远高于全国135分的均平及1%的优秀率。    

   英语系99级(1)班被评为江苏省先进班集体。    

     法语系99级陆一歌同学在第二届百事新星大赛中取得“流行音乐奖”,并获得“百事新    

称号。    

     学生工作组魏桂红被评为校道德建设先进个人,在学校庆祝教师节大会上获表彰。    

  710日—721日我院团委带领26名本科生组成义务支教实践团,赴泗洪县淮北中学对该校约300名在校生进行了形式多样的英语教学,培养了学生学习英语的兴趣,提高了学生英语听力、口语水平。除了英语教学外,我院学生还开展了泗洪县中学生英语听力、口语水平的调研课题,走访了泗洪县的一些农户,向一些贫困生捐赠了衣物和书本,并参观了洪泽湖的水产养殖场。此次活动取得了圆满成功,达到了预期效果。    

     南京大学翻译专业文凭班于113日在新加坡开学,招收学员62人。王守仁教授前往    

新加坡为该班学生讲授第一门课程,为期两周。新加坡《联合早报》以《南京大学翻译专业课程反应热烈报名人数倍增》为题报道了翻译专业文凭班的开班情况。    

    受江苏省委组织部委托,英语系举办“江苏省第二期领导干部国际知识培训班”,于8    

12日开学,为期六个月。参加培训班的学员共50人,均为省级机关的副处长以上干部和在宁省属国有大中型企业优秀的中层以上干部。    

    学校退休协会举办了首届南京大学老年人太极拳比赛,由潘可洪、袁玉德、王仁思、    

郑寿康、贺媛媛和陈凤英等六人组成的外院代表队获得组织奖。    

     1022日,学校退休办为逢整十岁的退休教师举行祝寿会,德语系董祖祺老师代表寿    

星在会上发言。今年我院共有8 位退休老师分别为100 岁、80 岁和70 岁,祝愿他们健康长寿。 

    通过引进及选留毕业生等途径,我院新进的10名教师已9月份开学时到岗。他们是:    

江宁康博士、何成洲博士、王民博士、沈艳枝硕士、范浩硕士、周越硕士、张辛仪硕士、宋尽冬硕士、杨正硕士和李峰学士。加上上半年留校的张琦博士和孙飞燕硕士,全年共新进教师12人。    

   

学术活动      

          刘海平教授、王守仁教授担任主编的《新编美国文学史》已由上海外语教育出版社出版。    

该文学史共四卷,分别由张冲、朱刚、杨金才、王守仁负责撰写。《新编美国文学史》是国家社科九五规划重点项目。    

          由西班牙驻华大使馆、中国人民对外友好协会、中华人民共和国文化部、中华人民     

共和国新闻出版总署、北京出版社出版集团联合主办的《堂吉诃德》中文艺术珍藏本出版发行仪式,于522日下午在对外友协友谊馆举行。近日在全球54个地区100位著名作家参加的百部世界最伟大小说评选中,西班牙文学瑰宝《堂吉诃德》荣登榜首,其得票率领先第二名50个百分点。孙家孟教授翻译、收入著名绘画大师萨尔瓦多达利38幅精美插图的《堂吉诃德》中文艺术珍藏本,是由北京十月文艺出版社出版,并获西班牙教育文化体育部赞助。西班牙有关人士对该版本给予高度评价,认为是中文版西班牙图书中最出色的,并送西班牙塞万提斯博物馆收藏。有关专家认为,这一艺术珍藏本是真正的“全译本”,是一个具有审美价值、史料价值、研究价值和收藏价值的珍贵版本。著名学者季羡林先生称赞这一版本“二绝二美”,并说:“它必能为广大的中国读者提供崭新的美感享受,它必能为已经存在的中西文化交流增加新的推动力。《堂吉诃德》中文艺术珍藏本近日荣获第十三届中国图书奖,也是本届154部获奖图书中唯一的一部译著。    

   由我院犹太文化研究所发起召开的“中国犹太人历史国际研讨会”于200255日至9日在我校召开。副校长洪银兴教授、以色列驻上海总领事、外院领导及40名来自国内外的与会代表出席了开幕式,以色列驻华大使发来了贺信。本次国际研讨会是第一次由中国学者组织发起的、在中国召开的专题研讨犹太人在华散居历史的国际会议。徐新教授主持会议,并作了“香港犹太社团研究”的主题发言。     

    我院犹太文化研究所于2002714日至84成功举办了为期3周的第三届犹太历史文化暑期培训班。来自全国部分高校、研究机构及开封的近50人参加了本培训班的学习。培训班的宗旨是普及犹太文化历史知识,促进犹太文化历史课程在国内高校中的开设,以及促进犹太文化的研究。3名来自美国和以色列的犹太学者应邀前来授课。国内犹太学知名学者徐向群教授应邀前来讲课。徐新教授主持了本培训班工作并为培训班授课。该培训班活动得到国内史学界和有关部门的赞许。国外有关基金会资助了本次活动。    

“文明对话:东亚现代化的涵义国际研讨会”——暨中国哈佛—燕京学者第四届学术会议于811日至14日在苏州工业园区举行,来自全国各地以及美国、韩国的70多名学者与会。刘海平教授主持开幕式,蒋树声校长致词,哈佛—燕京学社主任杜维明教授做主旨发言。此次研讨会由南京大学外国语学院承办,王守仁、张子清、张冲、文秋芳等参加了会议。    

    “中国比较文学学会第七届年会暨国际学术研讨会”于815日至18日在南京举行,    

来自海内外300多名专家学者与会。外国语学院是此次研讨会承办单位之一,王守仁、许钧、刘成富、刘阳、刘海平、余一中、江宁康、何成洲、黄荭等参加会议并先后发言。    

    德语系印芝虹9月底代表中国德语协会前往日本新泻,参加了日本德语协会在那里举办    

的首届国际研讨会。会议的主题为“日耳曼学与多元文化”。印芝虹作了题为 “从禅学角度建设性阅读德语文学——以克•沃尔夫的《卡桑德拉》为例” 的发言。    

    德语系于2002921日至1011日邀请了德国明斯特大学德语语言文学院的Prof. Dr. Ilpo Piirainen教授,做了11 场关于跨文化交际学以及跨文化的日耳曼学研究的专题讲座,同时还对当前德国的正字法改革做了专题报告。德语系教师、全体研究生和部分四年级学生参加了本次系列讲座。    

   全国美国文学研究会第11届年会于101821日在南京大学举行,来自全国67个高校、研究所、出版社、报社等150多人参加了会议。19日上午的开幕式由朱刚教授主持,南京大学副校长洪银兴教授致欢迎辞,刘海平教授做工作报告。此次年会的主题是“美国文学与中国”,王守仁教授作题为“美国文学在中国的接受和研究”的主旨发言,英语系杨金才、江宁康、何承洲、方红、何宁等也在会上发言。全国美国文学研究会是国家民政部正式批准的全国性学术团体。南京大学现为全国美国文学研究会的住所单位,同时也是会长、副会长、秘书长单位。    

    西班牙语系与塞万提斯中心发起并举办的首届“全国西班牙语基础教学研讨会”于10    

29日至112日在南京大学召开。同时召开的还有全国西班牙语教学指导委员会年会。来自全国14所院校西班牙语系的23名教师代表及我院西班牙语系全体教师参加了会议。    

  1113日,澳中理事会秘书长Broughton Robertson 一行5人参观我院澳大利亚研究中心,并就该中心的发展提出了建议。理事会还向中心捐赠了价值1000澳元的新书。    

          许钧教授于117日至18日应邀赴法国巴黎第八大学、巴黎第四大学等著名高校访问,    

与有关学者就合作培养博士生和学术交流事宜进行探讨。在法期间,并应邀访问了总部设在巴黎的国际法语国家组织,拜会了联合国前秘书长、国际法语国家组织秘书长、我校名誉博士加利先生,加利先生十分关心南京大学建设,寄语南京大学,祝南京大学在新的百年取得新的辉煌。    

   江苏省外国文学学会2002年年会及学术研讨会于127-8日在盐城师范学院举行,王守仁会长主持会议开幕式,杨金才、叶琳、彭曦、吕斌参加了会议,并宣读论文。下届年会定于2003年秋天在南京举行,由解放军国际关系学院承办。    

    《世界文学名著选读》由译林出版社出版,王守仁教授任主编并作序。    

    由许钧教授主编的《巴别塔文丛》近期由湖北教育出版社出版。该文丛共十二卷,三百    

余万字,是一套以展示译家视野、追寻译家足迹,抒发译家情怀为主旨的大型文丛,出版后在国内文化界和翻译界反响热烈。    

   由许钧教授主编的《法兰西书库——新发现的凡尔纳系列》共十卷最近由广西师范大学出版社出版,该系列根据儒勒·凡尔纳图书馆馆藏凡尔纳的手稿整理而成,作为新发现的凡尔纳社会历史、风土人情、生活游记类小说,展现了“科幻大师”凡尔纳另一面的写作才华。    

    徐新教授编著的《西方文化史》(从文明初始至启蒙运动)由北京大学出版社出版。这    

30余万字的著作是我校“985工程”教改项目中“课程建设”的一项,是以文化史改造传统文学史课程的尝试。作为高校一门基础课教课书,以内容较为宽泛的西方文化代替内容相对狭窄的欧洲文学无疑将扩大学生的视野,有助于青年同学对我们这个世界,特别是西方发达世界的了解,有助于文化素质的提高和复合型人才的培养。该书的出版增加了我院教师编撰的教材种类,目前已供全院二年级学生使用。    

    叶琳主编的《现代日本文学作家作品研究》由江苏文艺出版社于20026月出版,该    

书是“985工程”资助项目。    

    《一、二级日语能力测试词汇手册》于今年8月由华东理工大学出版,彭曦为主编,叶    

琳、汪丽影为副主编。    

     王守仁、方成主编的《阐释·比较·思考——外国文学教学与研究论集》近日出版,该    

书收集了“全国高校外国文学教学研究会2001年年会暨学术研讨会”会议论文30多篇,涉及比较文学与世界文学的学科建设、中国与外国文学关系、国别文学研究、外国文学翻译、外国文学教学等议题。    

   刘海平教授主编的《“哈佛燕京学社第三届年会”论文集》,由上海外语教育出版社出版。    

   《终结与起点——新世纪外国文学研究》论文集由译林出版社出版,王守仁教授任主编并作序。该书所收文章是从江苏省外国文学学会2000年学术研讨会(南通)和2001年学术研讨会(徐州)两次会议的会议论文中挑选出来的,大致分为文学批评理论研究、国别文学研究、文化研究、外国文学教学研究四类,主要议题涉及英、美、法、澳大利亚、阿根廷、加拿大、日本等国家的小说、诗歌、戏剧、文学批评等。    

   

关于捐赠外国语学院校友基金的公告     

外国语学院校友心系母校,热忱捐款支持学院的发展。校友个人捐款全部进入外国语学院校友基金,其主要用途为:资助学生开展各种活动,奖励优秀学生,改善教学条件,组织校友联谊。欢迎校友通过外国语学院校友基金这一渠道,关心和支持外国语学院。我们将为捐款者颁发《捐赠证书》,并在《南京大学外国语学院校友通讯》公布名单。联系人:南京大学外国语学院陈爱华,联系电话: 025-3595452,邮编:210093    

   

捐款者名单 20027-12月)    

2002届本科毕业生    1210    

任知方               200