南京大学外国语学院通讯第157期

发布者:程岩发布时间:2017-07-19浏览次数:229

南京大学外国语学院通讯 157

2015108日            南京大学外国语学院编



本期要闻

  • 2015828日上午9:15,外国语学院在侨裕楼405会议室召开了新学期全院大会,全院各系教职工参加了会议,共同迎接新学期的到来。杨金才院长首先就“十三五”规划背景下学院学科建设的总体思路与发展方向做了主题报告,何宁副院长与刘云虹副院长就近期研究生工作与本科教学相关工作做了具体的布置。随后,刚刚在2015年第二届全国高校微课教学比赛江苏省赛区荣获一等奖的德语系陈民老师与大家分享了微课建设经验。会议由王靖华书记主持,她希望每位老师与各系、学院一起,盘点学科规划、专业发展和个人业务建设的存量和增量,继续增进这两年来日益频繁的交叉与交流、增强凝聚力与向心力,坚定自信心、增强幸福感、强调行动力,实现个人和专业、学科建设的共同提升。会议在鼓舞人心的氛围中结束。下午,学院举行秋季学期教师论坛第一期暨教工支部党日,论坛由何宁副院长主持,刘云虹老师、英语系徐蕾老师、俄语系杨正老师分别做了题为《中国文学对外译介与翻译历史观》、《英国当代小说中的现实主义——兼论拜厄特的自觉现实主义》、《20世纪20年代苏联文学的笑文化传统》三个主题报告,王守仁、朱刚、张新木、王靖华、杨金才、陈新仁、陈兵、魏向清、高方、黄荭、周丹丹、王奕红、李静等老师与来自各语种的三十多位中青年老师参加论坛,大家围绕主题展开了热烈的讨论和对话。

  • 法语系许钧教授获江苏省社科名家殊荣。

  • 法国总统奥朗德亲笔致信我院法语系刘成富教授,对刘老师的译著及其为推广法兰西共和国的文化、历史、价值理念等所做的贡献给予高度称赞。

  • 英语系王守仁老师获江苏省教改课题重点项目立项;英语系何宁老师获江苏省教改课题一般项目立项。

  • 日语系吕斌老师获15年度教育部人文社科项目立项;法语系高方教授主持的“中国当代文学国际传播与翻译研究”团队(成员:仇蓓玲/英、曹丹红/法、钦文/德、杨正/俄、吕斌/日、吴玉梅/朝、张伟劼/西、黄芳/信管学院)和英语系张翼副教授主持的“当代外国语言文学理论的比较与应用研究”团队(成员:张瑛/英、陈星/英、张璐/法、汪磊/俄、徐黎明/朝、王露杨/德、李斌/日、宋尽冬/西、陆远/社会学院)获2015年社科处青年创新团队项目立项。

  • 德语系陈民老师微课《巴洛克艺术风格》喜获全国微课比赛二等奖,英语系蔡新乐老师荣获校创新育人奖教金、英语系徐昉老师荣获杜厦奖教金,英语系王凌老师入选第十一届南京大学“我最喜爱的老师”,日语系吕斌、俄语系杨正老师获中国银行青年老师教学成果二等奖。

  • 我院俄语系赵丹、王加兴老师的论文《我国高校俄语专业教学改革与发展中热点与难点问题透析》喜获2015年省高校教学管理研究优秀论文评选二等奖。

  • 英语系朱雪峰发表于《现代戏剧》 (Modern Drama) 2014年第3期的学术论文《反讽的历史锋芒:<马可百万>及其中国改编》(The Historical Edge of Irony: Marco Millions and Its Chinese Adaptations) 获《现代戏剧》 2015年度最佳论文奖(the winner of the Modern Drama Award for outstanding article of 2015)。

  • 我院德语系李双志老师喜获首届“文学之路奖”,该奖由《文学之路——中德语言文学文化研究》学术期刊编辑部设立,首届共2位获奖者。

  • 在南京大学2015年本科优秀毕业论文(设计)大赛中,我院俄语系包晨龙同学的论文《试论俄罗斯东正教教堂的历史文化价值》(指导教师王加兴)、英语系刘洋同学的论文《<水之乡>:一部后现代主义忏悔录》(指导教师王守仁)喜获一等奖;德语系宋羽葭的论文《仅关乎个人审美?——试析Kitsch的概念发展及中文翻译争议》(指导教师陈民)、陈珊珊同学的论文《沈阳地区义州方言研究》(指导教师李锦花)喜获二等奖。

  • 915日,我院法语系本科四年级学生黄可以在由中国法国工商会(CCIFC)、法国驻华大使馆和在华法资企业联合举办的“2015年度中国法语人才竞赛”中,以北京、上海、广州三大赛区最高得分夺得总冠军,为南京大学赢得了荣誉,校新闻网以《“三三制”教改再创佳绩 南大本科生“中国法语人才大赛”夺冠》为题做了专题报道。

  • 俄语系2013级本科生在2015年全国高校俄语专业四级水平测试中取得优异成绩,通过率为100%,优良率92%,优秀率为67%,均分为85.9(总分为100),已超出全国优秀线(优秀线为85分)。

  • 73-6日,《当代外国文学》编辑部在常州市江苏理工学院举办“21世纪外国重要作家专题研究”全国学术研讨会,来自全国各地80所高校、科研院所及出版社的160余位青年学者,围绕14个国家50余名作家及其70余部作品展开讨论,着力分析和阐释每个国家或地域如何应对全球化和现代化进程并确立自己的文化谱系与地方经验。

  • 830日下午四点,外院2015级新生家长会在侨裕楼报告厅举行。家长们一进门就拿到了外院志愿者贴心的送上的外院书签。学院首先向家长播放了外院宣传短片。2015级新生辅导员刘思佳老师主持会议。随后外院院长杨金才教授向各位家长介绍了外院的各项情况。接下来副院长刘云虹教授围绕“学会学习、思考与自我管理”,解决了家长关于孩子在南京大学学习的种种疑惑。副书记魏桂红老师则为家长展示了外院关于学生工作的具体情况,包括学生的出国交换、就业情况。书记王靖华老师对外院的总体情况做了总结并补充了一些细节。

  • 9101830分,我院研究生开学典礼及师生见面会在侨裕楼301报告厅如期召开。王靖华书记、杨金才院长和魏桂红、何宁等学院领导和陈兵、高方、王奕红、陈民、张俊翔、魏向清、徐昉、彭曦等各系主任、副主任和张新木、王加兴、孔德明、李锦花、赵仲明等导师代表参加了典礼。

  • 本着进一步规范二外教学、提升二外教学质量的目的,本学年第一期二外教学工作坊暨研究生职涯指导活动于917日下午在院图书室顺利举办。本次活动由分管教学的刘云虹副院长主持,王靖华书记、杨金才院长,何宁、汪平副院长和张新木、陈民、王奕红、彭曦等各位老师与三十多位老师同学一切参加了本次活动。本次活动邀请了德、法、日专业钦文、谭成春、庄倩老师做主题报告,报告之后,主讲老师与现场的青年教师与研究生同学进行了交流与互动,王靖华书记与杨金才院长分别进行了点评。



学术活动

  • 817-22日,俄语系张俊翔参加了由中国外语教育研究中心、北京外国语大学等单位主办,外语教学与研究出版社承办的2015年高等院校多语种专业中青年骨干教师研修班暨高等学校多语种翻译教学学术研讨会,在会上向专家和同行展示了一堂本科汉译俄笔译示范课,并主持了俄语专业本科笔译课程教学的分组讨论。

  • 821日,俄语系张俊翔参加了由外语教学与研究出版社主办的高等学校俄语专业MTI教材编写会第一次工作会议,就相关教材的编写模式和思路跟与会专家进行了交流和探讨。823- 826日,德语系孔德明、常玲玲、张辛仪、王露杨四位老师及博士生周锐应邀参加了在上海同济大学举行的第十三届国际日耳曼学会世界大会,该会议由日耳曼学界影响力最大的国际学术组织IVG每五年举办一次,其目标是促进日耳曼学领域的国际合作。本次大会以“传统与创新之间的日耳曼学”为主题,有来自70个国家和地区的1200多名中外学者参加。孔德明、常玲玲老师担任分会场主持,常玲玲、张辛仪、王露杨老师及周锐同学分别作了题为“Pertinenzdativ im Deutschen und Possess-Subjekt im Chinesischen”、“Guenter Grass - ein realistischer Schriftsteller anderer Art”、 “Intertextualität in der Werbung” 和“Korrelation zwischen Wortklasse und Grammatik ” 的学术报告,并就语言学、文学、文化和教学等四个板块的主题与学者们进行了专场讨论。



成果一览


成果名称

作者

成果出处

发表时间

专著

《西方启蒙思潮与文学经典传承》

江宁康

人民出版社

20156

编著

《法语阅读理解书系•文化卷》

黄荭、范加慧编著

东华大学出版社

20157

译著

《小王子》(典藏版)

黄荭译

作家出版社

20158

《小王子》(立体书)

黄荭译

陕西人民教育出版社

20159

《小王子》(“小书虫读经典”系列)

黄荭译

作家出版社

20159

AHCI论文

Shaping the Development of the Novel in English: A Review of Michael Schmidt's The Novel: A Biography

杨金才

《外国文学研究》

2015年第4



3