南京大学外国语学院通讯第158期

发布者:程岩发布时间:2017-07-19浏览次数:154

南京大学外国语学院通讯 158

2015119日         南京大学外国语学院编



本期要闻

  • 201597-10,在德国达姆施塔特(Darmstadt)举行的欧洲科学院第27届院士大会上,我院何成洲教授当选为该学院外籍院士。欧洲科学院成立于1988年,外文全名Academia Europaea (The Academy of Europe),是欧洲多国科学部长倡导创立,英国皇家学会等多个代表欧洲国家最高学术水平的国家科学院共同发起成立的一个包括东、西欧国家的国际科学组织。欧洲科学院总部在伦敦,目前有包括52位诺贝尔奖获得者在内的院士约2800人,学科领域涵盖人文科学、社会科学、自然科学和科学技术等22个学部,是国际上跨地域和学术领域最广泛、学术地位最高、影响最大的科学组织之一。该院目前只有少数几位来自中国(包括香港)的外籍院士,主要来自自然科学。

  • 日语系叶琳老师指导的2012级曹亚云同学的硕士学位论文获得教指委日语分委员会、中国日语教学研究会、北京日本学研究中心设置的第八届中国日本学研究“CASIO杯”优秀硕士论文奖文学类二等奖。在该奖项前8届评审中,叶琳老师指导的研究生已6次获奖,祝贺获奖师生!

  • 俄语系王加兴老师主编的“俄罗斯社会与文化译丛”之一《俄罗斯文明的起源与意义》(维•沙波瓦洛夫著,胡学星、王加兴、范洁清译,南京大学出版社,2014)获第四届中国大学出版社图书奖优秀学术著作二等奖;“中国大学出版社图书奖”是我国百余家大学出版社出版图书的最高奖项。该奖由教育部社科司和中国大学出版社协会主办,每两年评选一次,奖项分为优秀教材奖和学术著作奖等。

  • 109日,在韩国首尔举办的第20届世界韩国语演讲比赛中,朝鲜语系12级冯悦同学取得第三名的好成绩,获得了外交部长奖。

  • 1022日,朝鲜语系尹海燕老师获得了韩国大教文化财团主办的第24届视界教育奖全球教育奖项,尹海燕老师为第一个获得该奖项的中国学者。

  • 117日于北京第二外国语大学举行的第八届多语种全国口译大赛中,法语系大四学生李洁华经过预赛、复赛和决赛的层层比拼,凭借无可争议的综合实力,从来自北京外国语大学、中国传媒大学、北京语言大学、北京第二外国语大学、外交学院、中国人民大学、对外经贸大学、武汉大学、广东外语外贸大学等国内知名高校的众多选手中脱颖而出,获得法语口译全国第一名的佳绩。这是继2012年法语本科生骜龙在这一赛事中夺冠之后,南大法语学子再度夺魁,同时也是继今年915日另一位法语本科生黄可以在“2015年度中国法语人才竞赛”中夺冠之后,该系学生又一次获得全国性赛事第一名。

  • 117日,在北京第二外国语学院举行的第八届多语种全国口译大赛中,德语系研究生孙昊辰在复赛和决赛中凭借稳定的发挥,晋级三甲,并最终获得了德语组二等奖。赛后,众位评委对孙同学在比赛中的出色表现给予了很高的评价,并对南大德语系的教学水平表达了充分的敬意。多语种全国口译大赛由中国翻译协会主办,是全国外语界最高级别赛事之一。这是南大德语系首次派学生参加这一赛事,便取得此佳绩,为南京大学赢得了新的荣誉,可喜可贺。此次获奖,也是德语系教学成果的充分体现。担任此次参赛指导教师的是钦文老师,他长年来担任《德语口译》的教学工作。

  • 1018日,由教育部主办、北京外国语大学承办的2015年全国高校俄语大赛落下帷幕。俄语系参赛的三名选手全部获奖。吴小莲获得研究生组二等奖,谢燕娟和谢子轩分别获得高年级组和低年级组三等奖。

  • 1027日,德国北威州议会副议长、德中友好议员小组主席格哈德•帕普克率德国北威州议会代表团来到我院,与德语系学生进行了深入活泼的交流。代表团一行十余人,包括德国自民党、社民党、基民盟、绿党、海盗党等主要党派人士和州议会中政治、经济、文化等诸多领域的知名人士。南京大学国际处纪达夫处长陪同德国客人来访,王靖华书记、杨金才院长及德语系师生参与了接待工作。

  • 1022日下午,由学院党委主办,德语、俄语系和德、俄两系低年级党支部和团支部承办的以“战争与和平”为主题的开放党团日活动暨学涯指导计划之第三期本科生观影读书会在外院图书室举行。校党委杨忠副书记、组织部印兴波副部长与王靖华、杨金才、孔德明、魏桂红、何宁、刘云虹、张俊翔、陈民、陈兵、高方、赵丹、张辛仪、李双志、杨正、刘雅娇、刘思佳、汪磊等各位老师与六十多位院内外同学齐聚一堂,围绕对《剥洋葱》、《一个人的遭遇》、《拉贝日记》等名著名篇的解读,共同在文学经典与电影世界的阅听中追问何以遏制战争的恶魔、何以呵护和平的光芒。俄语系主任张俊翔老师与德语系副主任张辛仪老师共同主持了整场读书观影会。

  • 114日,我院离退休人员一行70人游览了刚刚开放的南京新景点——牛首山佛顶宫、佛顶寺和佛顶塔。作为释迦牟尼佛的真身佛顶舍利长期供奉之地的佛顶宫,建筑装饰十分华美、庄重、新颖,且符合佛教仪轨,前去参观的老师们无不为之赞叹,纷纷拍照留念,都觉得值得一看。此次秋游得到了外院领导的关心和支持。领导为大家派送了两部大客车,聘请两位导游,购买矿泉水、水果和面包,出发前还专门前来送行,嘱咐大家平安愉快。老师们对领导表示感谢。(倪仁福拟稿)



学术活动



  • 201598-10日,俄语系赵丹参加了在俄罗斯下诺夫哥罗德市举行的“普希金创作国际研讨会”,并在大会上发言,题为“阅读普希金与中国高校俄语专业俄罗斯文学教学”。该研讨会由俄罗斯下诺夫哥罗德州文化部、普希金国家文学故居博物馆、下诺夫哥罗德国立大学主办,来自中国、德国、波兰、日本等国的专家学者参加了此次会议。

  • 俄语系汪磊老师于926-27日在天津外国语大学参加“多媒体信息技术在俄语教学中的应用国际研讨会”并参与了小组讨论。

  • 1012日南京大学杰出校友杨武能先生的著译文献馆在重庆图书馆开馆。杨武能先生1957年至1962年就读于南京大学外文系德语专业。在张威廉、叶逢植等先生的关怀与指导下,杨武能先生从这里开始了文学翻译和文学研究生涯。半个世纪以来,他在德语文学的教学、研究和翻译领域取得了累累硕果,特别是在歌德翻译和研究领域做出了卓越贡献,获得了德国国家功勋奖章、歌德金质奖章和终身成就奖的“洪堡奖金”等国内外诸多荣誉。德语系陈民老师和张辛仪老师代表外国语学院和德语系前往重庆对文献馆的开馆向杨武能先生表示衷心的祝贺。

  • 1015日,南京大学外国语言学研究所在侨裕楼427会议室举行了2015-2016学年第一次学术研讨交流会,来自外院和大外部的30余位语言学方向的老师参加了交流会,外国语学院杨金才院长、大学外语部王海啸主任等出席。本次会议的主题是“外国理论语言学与应用语言学学科方向凝练与队伍建设”。徐昉教授主持交流会,介绍了研究所的成立历史;陈新仁教授介绍了研究所的基本工作目标和本学期活动计划。研究所确定的“以课题组团队、以课题助转型”的基本战略得到与会老师的高度赞同。经过热烈和深入的讨论,会议初步拟定了四个研究课题并成立相应的课题组,陈新仁、徐昉、常玲玲和魏向清分别任组长,其他老师则按照自身的科研需求和兴趣选择参加相应的课题组。会议还就研究所的后续工作做了初步安排。

  • 1019日,朝鲜语系举办第十一届韩国学名家系列讲座,北京大学东亚问题专家金景一教授以“朝鲜半岛问题与东北亚”为题做了精彩的演讲,引起了听众热烈反响。

  • 20151023日—116日,伊··康达科夫教授在外国语学院俄语系讲学。他不但梳理了俄罗斯文化的起源、东西方文化的互动关系,还论述了俄罗斯的宗教分裂运动、古典文化特征,并全景地描绘了“白银时代”、斯大林时代、“解冻”与“停滞”时期以及“改革”与后苏联时代文化全貌。不但俄语系硕、博士研究生全程聆听了讲座,俄语系本科生、历史系和中文系研究生也抽出时间前来学习。讲座结束后,学生们纷纷表示,康达科夫教授观点新颖,讲解深入浅出,善举实例,俄罗斯文化发展进程在他的讲述中渐渐生动起来。这种教学方式对于开阔学生视野,拓展研究生研究视角大有裨益。康达科夫教授是俄罗斯自然科学院院士和俄罗斯国立人文大学教授,也是俄罗斯文化理论与文化史、文学理论与文学史、文学批评、艺术理论、哲学思想史等领域的著名专家,现任俄罗斯科学院“世界文化史”学术委员会副主席,著有俄罗斯文化史及文化理论研究著作20余部、文化史教材30多部和各类文章300余篇。

  • 1030,由我院韩国学研究中心与韩国首尔大学韩国语言文学研究所共同举办的“东亚视域下的韩国学研究”国际学术研讨会成功举行,来自首尔大学、成均馆大学、仁荷大学、东京外国语大学和南京大学、延边大学等国内外高校的韩国学研究专家门参加了研讨会。南京大学杨忠副书记、院党委王靖华书记接见了与会专家,杨金才院长在开幕式致辞。在精彩的主旨演讲和会议讨论之后,与会专家一致认为该研讨会有助于重新审视近年来韩国语言学与文学的研究走向,有助于提升东亚人文科学研究的内涵,共同提议定期举办多边学术研讨会。

成果一览


成果名称

作者

成果出处

发表时间

译著

《世上最可爱童话集——梦之马》

王晶、施雪莹译

江苏凤凰少年儿童出版社

20156

《森林报》(春)

范洁清

江苏凤凰少年儿童出版社

2015

CSSCI来源期刊

论术语翻译中“译者主体性”的重要性及其运作模式

仇蓓玲

《外语教学》

20159

思辨听力:理据、框架与操作

王艳

《中国外语》

2015年第2

当代俄罗斯媒体发展的过程观照

张俊翔

《俄罗斯文艺》

2015年第4

CSSCI来源期刊扩展版

我国高校俄语专业现行培养方案文本分析报告

范洁清、王加兴

《外语研究》

2015年第2