守正创新 务实求进——法语专业建设国家级一流本科专业纪实

发布者:仇蓓玲发布时间:2022-01-21浏览次数:10


  南京大学法语专业入选2020年度国家级一流本科专业建设点以来,在“新文科”建设理念引领下,进一步凝练专业特色,持续深化教育教学改革,在守正固本的同时开拓创新,切实提高人才培养质量。

以专业教学为抓手,积极推进课程思政建设

法语专业全体教师深入落实立德树人根本任务,全方位挖掘专业课程蕴含的思政元素,寓价值观引导于知识传授和能力培养之中,引领学生树立正确的世界观、人生观和价值观,增强其文化自觉意识和促进中外文化交流的责任感与使命感。2020年以来,《法语语言文学通论》(主讲教师:张新木、曹丹红、张璐、张晓明)、《高级口译》(主讲教师:张晓明)和《翻译理论与实践(汉译法)》(主讲教师:曹丹红)三门课程先后入选南京大学课程思政案例。

增强教师教学能力,发挥教学团队力量

法语专业优化师资队伍,强化本专业在翻译学、法语文学、比较文学等领域的优势,坚持用科研促进教学的优良传统,鼓励教师深入开展教育教学研究。2021年,由刘云虹主持、本专业9位教师参与的“法语拔尖翻译人才培养创新与实践”入选教育部首批新文科研究与改革实践项目,张晓明获法国政府颁发的“棕榈教育勋章”,表彰其在法语教学和法语人才培养工作中取得的突出成绩。此外,多名教师获得校级奖教金:刘云虹获评2020年南京大学“赵世良讲座教授”,黄荭获2020年南京大学“魅力导师奖”,张璐获2021年南京大学“新华报业优秀青年教师奖教金”。

法语专业重视教师教学能力和教学水平的提高,鼓励青年教师参加各级各类教学比赛。2021年,王晶主讲的《法国经济》获江苏省高校微课教学比赛一等奖。张晓明参加南京大学第一届教师教学竞赛(参赛课程:《高级口译》),获文科组一等奖,代表学校参加第二届江苏省高校教师教学创新大赛。

打造精品课程和教材,推进教学改革

法语专业回应国家战略需求,调整专业课程的教学目标,完善教学内容,打造体现“两性一度”的精品课程。2020年,张新木主持的《法语语言文学通论》被教育部评为“国家级一流本科课程(线下)”。

《法语语言文学通论》获评“国家级一流本科课程”

教师立足教学实践,积累教学经验,探索教学规律,编撰高水平教材。2021年,刘云虹、高方、曹丹红参加国家社科重大委托项目“理解当代中国”法语系列教材编写工作。王晶主编的《法国经济》教材获2021年度南京大学“十四五”规划教材立项,计划于2022年由上海外语教育出版社出版。

教师积极探索教学新模式,提升课堂的数字化与智能化水平。2020年以来,周越主持建设的《大学法语:法语语音基础》《大学法语:法语语法基础》和王晶主持建设的《法国经济》等在线开放课程在中国大学MOOC平台上线。其中,《大学法语》系列课程在MOOC平台上的学习者涵盖高校教师、法语专业学生、二外法语学习者以及广大法语爱好者,选课人数共计八万三千人次,并被多所兄弟院校引入教学体系;《大学法语:法语语音基础》位列2021年度中国大学MOOC榜单外语类最热课程第二。《法国经济》邀请法国著名经济学家参与课堂互动,紧扣教学内容展开延伸性讨论,该课程是在“新文科”背景下加强法语复合型人才培养的有益尝试,旨在培养具有中国情怀和国际视野的“法语+经济”一流人才。课程被法语专业用于本科生线上线下混合式教学,受到学生好评。

《大学法语:法语语音基础》和《法国经济》在线开放课程

革新人才培养理念,助力学生成长

法语专业以南京大学2021版本科人才培养方案修订为契机,以“全球化背景下跨文化创新型法语人才”培养理念为指导,围绕学生跨文化能力与创新能力的提升,进一步优化本科人才培养方案,构建具有系统性、前瞻性、适应国家与社会发展需求的法语一流人才培养模式。2020-2021年,法语专业在本科人才培养方面取得了累累硕果。

学科竞赛方面:2017级肖慧宁在第三十二届“韩素音国际翻译大赛”中获法译汉三等奖,2017级李印杰、谭伟业获法译汉优秀奖;2019级滕智涛、2020级张清越、李安妮、孔竹慧组成的团队在第十一届“全国高校法语电影配音大赛”中获三等奖;2017级李印杰和2018级陈泽瑾、王德婷获LSCAT杯”江苏省笔译大赛(法译中)二等奖;2018级汪峥嶒获“永旺杯”第十四届多语种全国口译大赛三等奖;2019级施晋捷获2021中国法语人才大赛上海赛区第五名。

社会实践和创新创业项目方面:2016级李天阳主持的省级大学生创新训练计划项目《外宣文本中的中华熟语的法译方法》(指导教师:曹丹红)以“良好”等级结项;2018级本科生周兆楠主持的国家级大学生创新训练计划项目《法国电影对外传播策略研究》(指导教师:王晶)以“优秀”等级结项,该项目于202011月作为南京大学三个推荐项目之一参加了“第十三届全国大学生创新创业年会”。

2018级周兆楠主持的国家级大创项目结题证书和国创年会入选证书

科研创新方面: 2016级吕奕涵的毕业论文《试析莫言小说<>法译本的口语风格再现》(指导教师:刘云虹)获南京大学本科优秀毕业论文(设计)一等奖;2017级本科生沈祯颖的毕业论文《玛格丽特·杜拉斯笔下的女性爱情困境》(指导教师:黄荭)获南京大学本科优秀毕业论文(设计)二等奖2017级肖慧宁、沈祯颖、谭伟业参加全国法语专业本科生学术论坛,分获文学组、翻译组和国别研究组一等奖。

法语专业因材施教,对学生实行个性化培养,鼓励学生结合自身特长与兴趣探索成长与成才之路。2020届本科毕业生中,3人赴美国俄亥俄州立大学、宾夕法尼亚大学和法国索邦大学深造;1人入职中华人民共和国外交部;10人进入国内知名高校法语或其他专业深造;9人入职中国国际航空、华为公司等知名企业。2021届本科毕业生中,7人进入美国、加拿大、英国、比利时、日本等国知名高校的管理学、商学、哲学、语言学等专业深造;8人进入国内知名高校法语、法律、国际关系、市场营销等专业攻读硕士学位;5人入职江苏汇鸿集团、盐城市盐都区商务局等企事业单位。

20216月发布的“软科中国大学专业排名”中,南京大学法语专业名列全国法语专业第一。未来,法语专业全体教师将继续以“立德树人,服务国家”为使命,以南京大学“一核两端三元四维”人才培养新体系为依托,以“全球化背景下跨文化创新型法语人才”理念为指导,培养政治方向正确、道德品质高尚、法语基本功和专业知识扎实、人文与科学素养全面、综合能力突出、具有个性及多元发展可能和较强社会适应能力的一流法语专业人才和复合型法语人才。