吴天楚

南京大学外国语学院法语系准聘副教授、硕士生导师，南京大学与法国新索邦大学联合培养博士，南京翻译家协会理事，江苏省翻译协会会员。主要研究方向为翻译学与比较文学。主持国家社科基金中华学术外译项目1项、江苏省社科基金青年项目1项，参与教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目2项。出版法文专著1部，译著4部，编著2部，在Meta、Romantisme、《中国翻译》《中国外语》等国内外重要学术期刊发表论文十余篇。

承担课程

本科生“中级法语”；硕士研究生“中西翻译简史”“法语基础笔译”。

科研项目

1.      主持：

[1]   2023-2024国家社科基金中华学术外译项目“《敦煌石窟艺术》法文版”（23WYSB015）。

[2]   2021年江苏省社科基金青年项目“跨媒介视域下雨果作品在中国的经典化研究”（21WWC004)。

[3]   2020年中央高校基本科研业务费预研项目“多地缘视域下法国浪漫主义文学在中国的译介与接受研究”（2021300287）。

2.      参与：

[1]   2021年教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“20世纪以来海外中国文学评论中的中国话语与形象研究”（21JZD051），子课题项目组成员。

[2]   2020年教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“‘中国故事’在世界文学中的征引阐释及启示研究”（20JZD046），子课题项目组成员。

[3]   2021年教育部新文科研究与改革实践项目“法语拔尖人才培养创新与实践”（2021080021），项目组成员。

[4]   2021年南京大学研究生学业支撑课程体系“翻译通论课程”建设项目（2021YJ01S），项目组成员。

科研成果

1.      专著

Tianchu Wu, Victor Hugo en Chine. Un transfert culturel séculaire, Paris : Pesses Sorbonne Nouvelle, 2022.

2.      论文

[1]   吴天楚, 高方. 通译古今，通力求信：李治华中国文学法译研究[J]. 中国翻译, 2025 (4) : 79-86. (CSSCI)

[2]   吴天楚. 民族志视域下中国少数民族民间文学选集法译研究[J]. 外国语文研究, 2024 (3) : 274-286. (CSSCI)

[3]   Tianchu Wu. La réputation d’humanisme de Victor Hugo en Chine avant 1949 : polysémie et interculturalité [J]. Romantisme, 2023 (1) : 110-120. (A&HCI)

[4]   吴天楚. 雨果浪漫主义形象在其汉译初期的多媒介构建 [J]. 外国语文研究, 2022 (1) : 192-202. (CSSCI)

[5]   Tianchu Wu. Compte rendu : La Traduction et la réception de Stendhal en Chine 1922-2013 [J]. Romantisme, 2021 (4) : 142-144. (A&HCI)

[6]   Tianchu Wu. La Russie soviétique comme tiers dans la réception de Victor Hugo en Chine [J]. Meta, 2021 (2) : 301-317. (A&HCI)

[7]   吴天楚. 现代性的追问和中国现代文学法译的多维思考——评《中国现代文学在法国的译介与接受》[J]. 中国外语, 2017 (2) : 104-108.（CSSCI）

[8]   吴天楚, 高方. 韩少功在法国的译介与接受[J]. 小说评论, 2016 (2) : 24-30.（CSSCI）

[9]   高方, 吴天楚. 艾田蒲“不变量”理论的历史意义和当下启示[J]. 英语研究, 2023 (1) : 83-94.（CSSCI）

[10]  高方, 吴天楚. 巴金在法国的译介与接受[J]. 小说评论, 2015 (5) : 37-45.（CSSCI）

3.      译著

[1]   克里斯托夫·毕当著；吴天楚, 奚麟睿译. 莫里斯·布朗肖传：不可见的伙伴 [M]. 南京: 南京大学出版社, 2026.

[2]   艾玛努艾尔·格兰德曼著；吴天楚译. 当自然有了形状 [M]. 长沙: 湖南美术出版社, 2019.

[3]   弗雷德里克·克莱蒙著；吴天楚译. 求偶 [M]. 北京：新星出版社, 2017.

[4]   伊斯梅尔·卡达莱著；吴天楚译. 耻辱龛 [M]. 广州：花城出版社, 2015.

4.      编著

[1]   吴天楚, 曹丹红, 张贝主编. 互鉴与交流：南京大学外国语学院研究生学术文集（翻译学卷）[M]. 南京：南京大学出版社, 2025.

[2]   刘云虹, 陈穗湘主编. 理解当代中国系列教材·汉法翻译教程[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2022. （编者）

获奖情况

1.      2024年，论文“La Russie soviétique comme tiers dans la réception de Victor Hugo en Chine”获“第十三届江苏省高校哲学社会科学研究成果奖”三等奖。

2.      2024年，获2024年度南京大学“郑钢基金-学业导师优秀示范奖”。

3.      2024年，获2023-2024学年南京大学优秀本科生班主任。

4.      2021年，获2021年度南京大学“郑钢基金-学业导师优秀示范奖”。

联系方式

地址：江苏省南京市栖霞区仙林大道163号南京大学仙林校区

邮箱：wutianchunju@163.com