黄鑫宇
黄鑫宇，女，外国语言学及应用语言学方向博士。现为南京大学外国语学院准聘助理教授。中外语言文化比较学会话语译介与传播研究专业委员会理事。在SSCI、A&HCI、CSSCI等期刊发表论文多篇。
研究方向：术语与翻译跨学科研究、翻译符号学、多模态译介、文化翻译研究。
执教课程：
基础英语写作（上、下）、英语修辞与写作、英语口语（上、下）、英语翻译理论与实践、英汉互译、中国翻译简史
指导学生项目：
2026. 江苏世界级非遗多模态双语术语库构建研究. 国家级大学生创新训练计划
2026. 《山海经》在英语世界的多模态译介与传播研究. 校级大学生创新训练计划
2023. 非遗里的中国——多模态文化术语创译传播实践. 国家级大学生创新训练计划（结项优秀）
2023. 符号学视阈下的多模态网络模因研究. 国家级大学生创新训练计划（结项良好）
指导学生竞赛：
2025. “21世纪杯”全国英语演讲比赛 大学组全国一等奖 指导教师
2023. 南京大学基础学科论坛 新生赛道二等奖 指导教师
2023. 外研社“国才杯”写作大赛 江苏省二等奖 指导教师
主持科研项目：
主持国家社科基金后期资助项目“《山海经》文化术语翻译研究”（25FYYB027）
主持江苏省社科基金青年项目“江苏世界级非遗双语术语库构建研究”（23YYC008）。
发表论文（一作/通讯）：
2026. (online first) Beyond phonetic transfer: Semiotic dimensions and strategies for transliterating cultural terms. Terminology (SSCI、A&HCI）DOI: https://doi.org/10.1075/term.25054.hua
2026. Book review of The Construction of Chinese-English Terminological Knowledge Base in Humanities and Social Sciences: Concepts and Methods. Terminology（SSCI、A&HCI）. DOI: https://doi.org/10.1075/term.26013.wu （通讯作者）
2026. “数字人文”还是“计算人文”——汉译术语定名的学科建设视角. 《中国科技术语》
2024. The Rise of Cross-Language Internet Memes: A Social Semiotic Analysis. Signs and Society （SSCI、A&HCI）
2024. 当代视域下文化术语翻译研究的可视化分析. 《外语学刊》（CSSCI扩展版）
2023. Revisiting the nature and function of transliteration through a semiotic lens, exemplified by the English translations of Shan Hai Jing. Chinese Semiotic Studies （ESCI、Scopus）
2020. 文学伦理学批评理论话语构建的术语批评路径及反思. 《文学跨学科研究》（A&HCI）
2020. Rethinking Cultural Terminology Translation: Jakobson’s Triadic Division of Translation Revisited. Chinese Semiotic Studies （ESCI、Scopus）
2020. 认知术语学视角下中华思想文化术语翻译的概念建构模型——以“天”相关术语为例. 《中国翻译》（CSSCI）
2020. 中华思想文化术语的名与实探讨——术语学视角. 收录于《术语·知识·话语：术语翻译多维度与跨学科研究》. 南京：南京大学出版社.（国际会议论文集）
2019. “中国特色话语对外翻译标准化术语库”数据加工标准研制. 《中国翻译》（CSSCI）
审稿工作：
《中国科技术语》、Frontiers in Communication、Humanities and Social Sciences Communications
联系方式：huangxinyu@nju.edu.cn