“文本﹒知识﹒话语——术语与翻译跨学科研究创新论坛” 在南京大学成功举办

在当今全球经济一体化、文化多样化的时代，术语的跨语应用成为国家对外交流的重要媒介，它对于不同文明之间的话语互通影响重大。术语与翻译跨学科研究将为深化世界各国多领域话语体系构建与交流、提升中国特色话语国际传播力与影响力起到积极促进作用。2025年8月30日，由南京大学外国语学院主办、中国外文局对外话语创新研究基地协办、南京大学术语与翻译跨学科研究基地承办的“文本﹒知识﹒话语：术语与翻译跨学科研究创新论坛”在南京大学仙林校区召开，来自国内外十余所高校与机构的不同学科专业背景的专家学者就术语跨语应用的实践与理论问题展开深入交流与探讨。

论坛开幕式由南京大学外国语学院副院长张俊翔主持。开幕式上，南京大学社会科学处处长高方表示，中国术语翻译史历经千年沿革，极具复杂性，是本土译论创新之源，术语与翻译跨学科研究能够鉴往知来，助益解决新时期我国乃至世界范围内术语跨语应用的实践问题。南京大学外国语学院院长何宁指出，立足知识生产与话语传播的视野开展术语与翻译跨学科研究是外语学人在中国学术自觉道路上所作的创新探索，在讲好中国故事、促进中外文明交流互鉴方面有积极意义。全国科学技术名词审定委员会专职副主任裴亚军强调了术语实践在推进教育、科技、人才“三位一体”协同融合发展、提升中国科技话语权中的关键作用。中国翻译协会副会长刘成富肯定了术语翻译研究在服务国家发展战略方面的重要价值，并提出在人工智能赋能时代持续推进术语翻译资源建设、拓展术语翻译研究疆域的必要性与可行性。南京大学术语与翻译跨学科研究基地主任魏向清重申了术语的知识属性与话语功能以及中国语境下术语跨语应用的实践复杂性，鼓励借鉴跨学科知识视野与研究方法开展术语翻译研究。

此次论坛共有16位专家学者作主题发言，分4场进行。第1场报告主题为“术语实践与理论探索”，由南京大学外国语学院教授魏向清主持，黑龙江大学教授叶其松担任与谈嘉宾。全国科技名词委事务中心审定业务七处处长王琪通过梳理国内外术语事业的发展脉络，指出术语同翻译的密切关联，认为中国当代术语翻译事业的创新发展需从拓展国际术语服务与加强术语翻译资源管理两方面着手。西南大学文学院副院长张春泉关注当代流行语中的新术语，发现“元宇宙”“新质生产力”“互联网+”等新术语的创生与流行同社会语境之间存在深层次互动机制，这一语言现象能够为重塑修辞学语境观带来重要启示。北京师范大学讲师刘锐关注港澳地区中文术语的区域变体现象，创新性提出术语社区变体“互通度”的概念，并搭建了涵盖基础理论阐释、实证调研分析、相似度计算与实践应用的互通度研究框架。北京邮电大学特聘副研究员徐梦真通过自建教育领域术语语料库，揭示了当前术语教育存在概念体系与知识逻辑系统性观照不足的问题，进而提出以知识本体为线索的贯通式术语教育路径。英国萨里大学翻译研究中心高级讲师王芳通过实证研究发现，语料库介入口译译前阶段的术语准备工作将显著提升专业领域的口译水平，并展示了基于SketchEngine的英汉可比语料库构建与应用实例。

第2场报告主题为“术语与翻译研究方法论探索”，由南京大学在站博士后、南京农业大学外国语学院副教授杨艳霞主持，南京理工大学外国语学院教授卢华国担任与谈嘉宾。在报告中，安徽大学大学外语教学中心主任朱玉彬阐发了大语言模型在促进多语种多模态术语翻译资源建设、优化多语种术语管理与跨语检索、深化术语翻译理论研究框架方面的重要作用。上海大学外国语学院副教授袁丽梅强调了外来术语汉译研究的重要性与必要性，提出将外来术语汉译现象置于现代汉语演化历史轨迹、语言规划的政策导向以学科话语体系发展的宏阔视域之中加以观照。南京大学大学外语部李寄教授聚焦中国传统译论的现代转化问题，提出由知识到术语、术语簇、学术话语体系的训释路径，并在详实考察钱钟书训释话语的基础上提炼中国传统译论核心范畴当代训释的理念与方法。

第3场报告主题为“译名研究的历史视域与知识路径”，由南京大学大学外语部副教授乔丽婷主持，南京理工大学外国语学院教授刘性峰担任与谈嘉宾。在报告中，贵州师范大学教育学院教授张必胜立足明清时期西学东渐的历史语境，通过考察数学术语“微分”与“积分”的来龙去脉，解析了汉译数学术语创制与使用中的知识生产与传播现象。湖南科技大学近现代中国翻译史研究中心主任张景华聚焦“封建”这一译名的创生与传播现象，揭示了史学界的“误植说”背后学理依据的局限性，并借助“术语革命”的理念，从描写主义术语学视角论证了“封建”概念泛化的合理性及其历史价值。上海理工大学副教授缪蓬整合旅行理论与知识翻译学理论资源，基于跨文化概念史的标准化、通俗化、政治化及衍生化四个维度，搭建了知识翻译史研究路径，并以“霍乱”汉译史为例，探究其译名厘定、话语协商、场域变换与语义延伸现象，折射出处近代西医学新知译介过程的复杂性。西北农林科技大学丁如伟副教授基于严复著述，考察其翻译话语，总结了严复追根求源、雅言立名、译名化西、中日对比等正名理念与译名思想。

第4场报告主题为“当代多领域术语翻译与国际传播”，由南京大学外国语学院助理教授黄鑫宇主持，安徽工业大学外国语学院院长戴拥军担任与谈嘉宾。在报告中，上海外国语大学语言科学研究院教授韩子满基于知网翻译大数据详实考察了政治术语“新兴大国关系”“人类命运共同体”的英译现状与现存问题，反思术语误译在国际传播场域中潜在的负面话语影响，并提出提升学术外译的术语意识、建立术语英译协调机制等应对策略。上海政法学院语言文化学院副院长吴苌弘立足汉语法律术语系统的杂糅特质与外源术语英译的复杂逻辑，提出从人机协作的策略视角出发，将人类在术语生成与辨析方面的核心能力整合入机器翻译流程，通过批判性审校与协同优化机制，在动态对应中寻求真正实现概念清晰、制度可辨的术语翻译，从而为法律知识的有效跨文化传播提供支持。复旦大学外国语言文学学院在站博士后，成都大学文学与新闻传播学院讲师唐凤英认为术语翻译是源术语概念跨语传播的过程，并以新闻传播学术语英译为例，反思术语翻译的知识理据以及交际语境因素对术语翻译过程的动态影响。南京大学外国语学院准聘副教授刘润泽借助端午、古琴、春节等非遗概念的译名实例，阐释了非遗译名的话语属性，并初步解析了非遗译名创生、使用与传播的话语实践特征。

研讨会闭幕式由南京大学外国语学院准聘副教授刘润泽主持，南京大学外国语学院党委书记陈静做总结发言。陈静书记向各位专家学者的大力支持表示了诚挚感谢，同时指出此次研讨会拓展了外语研究的跨学科视野，并充分体现了南大外语学科建设主动适应国家跨文化传播需要，服务知识型社会发展的新理念与新思路。