黄荭
黄荭：南京大学文学博士，巴黎第三大学-新索邦文学博士，南京大学法语系教授、博士生导师，南京大学人文社会科学高级研究院兼职研究员，广东外语外贸大学云山讲座学者，国际杜拉斯学会会员，中国外国文学学会法国文学研究分会理事，中法语言文化比较研究会常务理事，江苏省外文学会理事，江苏译协理事，南京翻译家协会常务理事，南京作协理事，南京申创世界"文学之都"特聘专家，江苏文都创意城市研究院研究专家。
主要研究领域：法国当代文学、中法比较文学
联系方式：hhermite@126.com
主要科研成果：
专著
Duras et l’Asie, l’Asie et Duras - Etudes des représentations de l’Asie dans l’œuvre et de la réception de l’œuvre en Chine, ANRT, juillet 2007.
《经过》，黄山书社，2009年7月。
《闲来翻书》，上海书店出版社，2010年7月。
《转身，相遇》，上海人民出版社，2012年12月。
《杜拉斯的小音乐》，上海人民出版社，2014年10月。
《一种文学生活》，河南大学出版社，2018年9月。
《玛格丽特·杜拉斯：写作的暗房》，华中科技大学出版社，2021年5月。
《我们仍在谈论杜拉斯》，黄荭著，中信出版集团，2024年5月。
主编
《圣艾克絮佩里作品集》（三卷本：《小王子》、《人类的大地》、《战争飞行员》），江苏教育出版社，2005年4月。
《圣艾克絮佩里作品》（全集四卷本：《云上的日子》、《镜子的碎片》、《沙漠中的一口井》、《小王子 堡垒》），上海人民出版社，2008年8月。
《<小王子>的多重宇宙：经典的衍生与传播》，黄荭主编，译林出版社，2026年5月。
编著
《法语阅读理解书系·文化卷》，上海译文出版社，2003年9月。
《法语畅谈法国文化》（黄荭、樊艳梅），大连理工大学出版社，2010年3月。
《法语畅谈畅听法国文化》（黄荭、张亦舒），大连理工大学出版社，2013年8月。
《法语漫谈中国文化》（黄荭、李宁玥），东华大学出版社，2015年3月；第二版，2016年6月；第三版，2019年1月。
《法语漫谈法国文化》（黄荭、樊艳梅），东华大学出版社，2016年6月；第二版，2019年1月。
《中法文化面对面》（黄荭、张晨、孔燕），东华大学出版社，2016年6月。
《旅游法语：游遍法国》（黄荭、竹珺、张卫彤），东华大学出版社，2017年8月。
《旅游法语：游遍中国》（黄荭、叶剑如、张洁），东华大学出版社，2017年8月。
《基督山伯爵》，黄荭编译，上海外语教育出版社，2019年10月。
《法语漫谈中国文化（第四版）》，黄荭、方琳琳编，东华大学出版社，2026年1月。
译著
《外面的世界》（卷二），玛格丽特·杜拉斯，漓江出版社，1999年7月；再版：作家出版社，2007年1月；中信出版集团，2023年3月。
《玫瑰的回忆》，龚苏萝·德·圣艾克絮佩里，上海译文出版社，2002年9月；再版：海天出版社，2016年8月。
《小王子》，圣艾克絮佩里，江苏教育出版社，2005年4月；再版：作家出版社，2007年10月（三语版）；2014年1月（周国平作序版）；作家出版社，2015年8月（典藏版）；陕西人民教育出版社，2015年9月（立体书版）；作家出版社，2015年12月（"小书虫读经典"）；译林出版社，2021年4月（三语版）……
《人类的大地》，圣艾克絮佩里，江苏教育出版社，2005年4月；再版：作家出版社，2015年12月；东方出版中心，2021年7月。
《然而》，菲利普·福雷，北京图书馆出版社，2007年6月；再版：上海文艺出版社，2014年7月。
《花事》，柯莱特，华东师范大学出版社，2007年9月；再版：上海文艺出版社，2014年9月；华东师范大学出版社，2015年4月；华东师范大学出版社，2019年11月；百花洲文艺出版社，2023年12月。
《解读杜拉斯》（黄荭、曹丹红、祖志、孔潜），作家出版社，2007年11月。
《战斗的海狸》（黄荭、沈珂、曹冬雪），达妮埃尔·萨乐娜芙，作家出版社，2009年5月。
《鳄鱼的黄眼睛》（黄荭、曹丹红），卡特琳娜·彭歌，台湾商周出版社，2009年11月；再版：南海公司，2012年1月；湖南文艺出版社，2021年7月。
《乌龟的华尔滋》（黄荭、王加），卡特琳娜·彭歌，台湾商周出版社，2011年2月；再版：南海出版公司，2013年1月。
《冷水中的一点阳光》，萨冈，浙江大学出版社，2011年6月；再版：人民文学出版社，2019年8月。
《星期天》，伊莱娜·内米洛夫斯基，人民文学出版社，2011年8月；再版：2017年8月。
《波伏瓦回忆录·岁月的力量（一）》（黄荭、罗国林），作家出版社，2012年1月；再版：《岁月的力量》，上海译文出版社，2023年10月。
《波伏瓦回忆录·岁月的力量（二）》，作家出版社，2012年6月。
《薛定谔之猫》，菲利普·福雷斯特，海天出版社，2014年4月。
《爱，谎言与写作：杜拉斯影像记》，蕾蒂西娅·塞纳克，重庆大学出版社，2014年6月；再版：《爱、谎言与写作：杜拉斯画传》，中信出版集团，2022年3月。
《雨鼓》，伊斯梅尔·卡达莱，浙江文艺出版社，2015年10月；再版：2021年1月。
《苏菲的烦恼》，塞居尔伯爵夫人，译林出版社，2016年7月。
《猫的私人词典》（黄荭、唐洋洋、宋守华、黄橙译），弗雷德里克·维杜，华东师范大学出版社，2016年10月。
《多拉·布吕代》，莫迪亚诺，人民文学出版社，2017年1月。
《夜航》，圣艾克絮佩里，黄荭译，作家出版社，2017年6月；再版：东方出版中心，2025年9月。
《1962-1991私人文学史，杜拉斯访谈录》，玛格丽特·杜拉斯著，索菲·博加艾尔整理，黄荭、唐洋洋、张亦舒译，中信出版社，2018年4月。
《卡扎菲的最后一夜》，雅思米纳·卡黛哈著，黄荭译，海天出版社，2019年1月。
《两性：女性学论集》，安托瓦内特·福克著，黄荭译，华东师范大学出版社，2019年3月。
《童年》，让-雅克·桑贝，黄荭译，上海译文出版社，2019年5月。
《猫语者》，贝尔纳·韦尔贝著，黄荭译，海天出版社，2019年9月。
《新童话》，塞居尔伯爵夫人著，黄荭译，译林出版社，2020年10月。
《作家的北美》，波丽娜·盖纳著，黄荭、龚思乔、杨华译，三联书店，2021年1月。
《一种幸福的宿命》，菲利普·福雷斯特著，黄荭译，中信出版社，2021年4月。
《在宙斯的阳光下：荷马》，西尔维·泰松著，黄荭译，上海文化出版社，2021年6月。
Aux racines de la société chinoise, Fei Xiaotong, traduit par Yan Varc’h Thorel, Huang Hong, Inalco Presses, juin 2021.
《小王子百科（插图版）》，克里斯多夫·吉利安著，黄荭译，湖南少年儿童出版社，2021年6月。
《馋：贪吃的历史》，弗洛朗·凯利耶著，黄荭译，译林出版社，2022年1月。
《不被理解的玫瑰》，劳拉·埃尔·马基、皮埃尔·格里耶著，黄荭译，山东人民出版社，2022年10月。
《成为小王子：圣-埃克苏佩里手稿书信集》，娜塔莉·德·瓦利耶尔/罗瑟琳·德·阿亚拉著，黄荭译，广西师范大学出版社，2022年11月。
《她之所以为她：女人不是生而顺从，而是变得顺从》，玛侬·加西亚著，黄荭、沈祯颖译，中信出版集团，2023年1月。
《就这样》，玛格丽特·杜拉斯著，黄荭译，中信出版集团，2023年3月。
《大松鸡》，米歇尔·图尼埃著，黄荭译，河南文艺出版社，2023年6月。
《所谓友谊：我需要陪伴，但我更希望抽离》，让-雅克·桑贝著，黄荭译，中信出版集团，2023年6月。
《绿野仙踪》，塞巴斯蒂安·佩雷/文，本杰明·拉贡贝/图，黄荭译，译林出版社，2023年7月。
《我走不出我的黑夜》，安妮·埃尔诺著，黄荭译，上海人民出版社，2023年11月。
《在欲望之所写作：玛格丽特·杜拉斯访谈录》，玛格丽特·杜拉斯、米歇尔·波尔特著，黄荭译，南京大学出版社，2024年7月。
《每个人》，让-保罗·杜波瓦著，黄荭译，上海人民出版社，2024年7月。
《真正的归宿》，安妮·埃尔诺著，黄荭译，上海人民出版社，2024年9月。
《与树同在》，阿历克西·热尼著，黄荭译，东方出版中心，2024年9月。
《黑色工作室》，安妮·埃尔诺著，黄荭译，上海人民出版社，2025年4月。
《剧院魅影》，加斯东·勒鲁著，黄荭、李可欣译，时代文艺出版社，2025年9月。
《暗河》，（法）苏菲·玛索著，黄荭译，花城出版社，2026年4月。
《性别对话：论性同意》，（法）玛侬·加西亚著，黄荭、刘逸涵译，中国民主法制出版社，2026年4月。
论文
« Le mythe Duras en Chine », Magazine littéraire, n° 452, avril 2006.
"圣艾克絮佩里的人生和创作轨迹"，《当代外国文学》，2006年第2期。
"我眼中的杜拉斯"（黄荭、袁筱一、阿梅尔），《文艺争鸣》，2006年第5期。
"风月无边"，《中国图书评论》，2006年第10期。
"中国视角下的玛格丽特·杜拉斯"，《当代外国文学》，2007年第1期。
"交出灵魂，可以。但给谁？"，《读书》，2008年第2期；2009年全文收入《2008中国散文年选》，花城出版社。
"疯了疯了，不怕不怕！"，《中国图书评论》，2008年第5期。
"西蒙娜·德·波伏瓦百年：重新发现海狸——‘波伏瓦及其当代的意义’国际学术研讨会综述"，《当代外国文学》，2009年第1期。
"三重奏，四重奏，蓝调芝加哥……"，《读书》，2009年第6期；2010年全文收入《2009中国散文年选》，广州，花城出版社。
"1967：萨特/波伏娃双人像"，《读书》，2010年第12期。
"回望与反思：20世纪法国文学在新中国的译介历程"，《中国比较文学》，2011年第1期。
"自由的理由，存在的理由——玛德莱娜·戈贝尔专访"，《跨文化对话》，第27期，2011年5月。
« Quand le corps se met à parler... », Méthodes et pratique, Globe Press, 2011.
"生物教师纸上谈兵荣膺龚古尔奖"，《当代外国文学》，第1期，2012年1月。
« Proust retrouvé », La Nouvelle revue française, N°603-604, mars 2013.
"杜拉斯文本中的‘东方幽灵’"，《当代外国文学》，2013年第2期；人大书报资料中心《外国文学研究》2013年第8期（J4）全文转载。
« Un père banal ou un philosophe éminent ? », La Nouvelle revue française, N°605, juin 2013.
« Marguerite Duras à l’épreuve de la Chine », Orient(s) de Marguerite Duras, textes réunis et présentés par Florence de Chalange, Yann Mével, Akiko Ueda, éditions Rodopi B. V., Amsterdam-New York, 2014.
"《薛定谔之猫》的中国之旅"，《中国图书评论》，2014年12期。
"论‘中国经验’的祛魅写作——以波伏瓦、克里斯蒂娃为例"，《当代外国文学》，2015年第2期。
"粉红系，治愈系"，《读书》，2016年第五期。
« Qui a mal compris Marguerite Duras ? – revue de la presse chinoise en 2014 », p. 205-212, Harmonie et disharmonie dans l’esthétique occidentale et dans l’esthétique chinoise à l’époque de la modernité littéraire, sous la direction d’Eric Benoît, Modernités 40, Presses Universitaires de Bordeaux, 2016.
« Traduction et réception de l’œuvre de Philippe Forest en Chine », p.267-274, Philippe Forest une vie à écrire, Actes du colloque international réunis et présentés par Aurélie Foglia, Catherine Mayaux, Anne-Gaëlle Saliot et Laurent Zimmermann, Les cahiers de la nrf, Gallimard, 2018.
« Wang Xiaobo (王小波), écrire à la durassienne », in AMMOUR-MAYEUR (Olivier), CHALONGE (Florence de), MÉVEL (Yann), RODGERS (Catherine) (dir.), Marguerite Duras. Passages, croisements, rencontres, Classiques Garnier, 2019.
"蚂蚁、猫与人类的未来——谈贝尔纳·韦尔贝尔和他的哲幻小说"，《读书》，2019年第8期。
"挺住意味着一切——记南京先锋书店"，《跨文化对话》第42辑，商务印书馆，2020年9月。
From "Chinese bound feet" to "Chinese lover(s)" – excerpts from Marguerite Duras: La chambre noire de l’écriture, Chinese Semiotic Studies 2022; 18(2): 259–271.
"杜拉斯：在报纸上写作"，《外国文学》，2022年第5期。
"论安妮·埃尔诺的介入式写作"，《当代外国文学》，邬亚男、黄荭，2023年第2期。
"旧报纸灰尘里的历史现场——管窥1950年代法国两大周刊之‘中国形象’"，《探索与争鸣》，冯清、黄荭，2023年第8期。
"女性·社会性·互文性——安妮·埃尔诺的自我书写"，《西北工业大学学报》，2024年第1期。
"我写作不求‘再现现实’，而要追寻现实"：安妮·埃尔诺访谈录，黄荭、安妮·埃尔诺，《外国文学研究》，2024年第1期。被人大复印报刊资料全文转载《外国文学研究》2024年第7期。
« À la rencontre d’Henri Michaux : traductions, recherches, expositions en Chine », Huang Hong, Chen Jian, Francophonie : partage et dialogue, sous la direction de Giovanni Dotoli, Zhao Jia, Bernard Franco, Mario Selvaggio, L’Harmattan, 2025. P. 43-60.
项目
"杜拉斯研究"（主持），江苏省社科基金项目（项目批准号：04WWB003），已结项。
"杜拉斯研究"（主持），教育部人文社会科学一般项目（项目批准号：06JA75047-99008），2010年7月结项（2010JXZ423）。
"理解与误读：‘杜拉斯神话’的窥破"（主持），国家社会科学基金青年项目（项目批准号：08CWW011），2014年12月结项（20141664）。
"当代法国自传理论的流变研究"（项目批准号：18WWA001），2018年江苏省社科基金重点项目。
"从自传到自撰：法国当代自我书写研究"（项目批准号：19YJA752007），2019年度教育部人文社会科学研究一般项目
《乡土中国》获2019年度国家社科基金中华学术外译项目一般项目（项目批准号19WSHB001）。
指导学生项目
2009年指导学生王加获南京大学国家级本科生创新重点项目（项目号：091028447），项目名称："法国当代文学翻译原则与技巧初探"。结项成绩：优秀。
2011年指导法语系09级学生（本科二年级）获南京大学本科生创新校级团队，项目名称"导游南京"（2014青奥版）
2018年指导法语系16级学生（本科二年级吕文杰、郭睿林、杨蕾、于悦）获南京大学本科生创新训练项目国家级团队，项目名称为"‘旅游法语’微信公众号"。2020年3月获结项证书，等级优秀。
获奖
2006年入选南京大学青年骨干教师培养计划。
2010年入选江苏省青蓝工程优秀青年教师培养计划。
2011年入选南京大学中青年学科带头人培养计划。
2014年度南京大学杜厦教学奖。
2019年1月，《一种文学生活》获2018年度单向街书店文学奖"年度批评"。
2020年荣获南京大学魅力导师奖。
指导的王明睿博士的《音乐的历险——基尼亚尔作品对真实的追寻》被评为2020年度南京大学优秀博士学位论文。
荣获南京文学之都2021年度十大文都力量的"文学翻译力量"。
指导的陈虹燕硕士的《"修辞认知"视域下的文学翻译——以〈诺亚方舟〉一书的法译中翻译为例》被评为2022年度南京大学优秀专业学位硕士论文。
《一种幸福的宿命》获2022年度金陵文学奖佳作奖（翻译类）。
2023年1月被推荐为《传记文学》2022年度传记论坛最佳学者。
2023年4月被授予"紫金草文化传播使者"称号。
2023豆瓣年度译者。
2024年12月，荣获南京公共外交协会第九届"梧桐奖"之"友好交流使者奖"。
2025年11月22日，《每个人》荣获第17届傅雷翻译出版奖文学类奖项。