施雪莹
南京大学外国语学院法语系准聘副教授、硕士生导师，南京翻译家协会副秘书长，江苏省翻译协会会员。主要研究方向为法语国家（地区）文学研究、翻译理论与实践研究。主持国家社科基金青年项目、教育部人文社科研究青年项目、江苏省社科基金青年项目各1项，参与国家社科基金重大项目1项。出版译著6部、编著1部、教材1部，在重要学术期刊发表论文十余篇。曾获第四届全国高校教师教学创新大赛三等奖、第四届江苏省高校教师教学创新大赛特等奖，译著《还乡笔记》获第十六届傅雷翻译奖文学类奖项。
承担课程
本科生课程："高级法语""人文与艺术系列课程"
研究生课程："法语语言学与符号学理论""论文写作"
科研项目
主持项目
2025年国家社科基金青年项目"20世纪加勒比法语小说的去殖民化表征研究"（25CWW043）。
2021年教育部人文社科研究青年项目"世界文学空间中的艾梅·塞泽尔创作研究"（21YJC752012）。
2020年江苏省社科基金青年项目"‘黑人精神’运动的非洲想象研究"（20WWC001）。
参与项目
2026年教育部学位中心年度主题案例项目"中华文化‘走出去’视野下的术语翻译与传播能力培养"（ZT-2510284004），项目组成员。
2021年教育部首批新文科研究与改革实践项目"法语拔尖翻译人才培养创新与实践"（2021080021），项目组成员。
2021年全国翻译专业学位研究生教育研究项目"新时代高水平法语笔译人才培养探索与实践"（MTIJZW202011），项目组成员。
2020年国家社科基金重大项目"非洲法语文学翻译与研究"子课题（20&ZD292），子课题组成员。
科研成果
论文
施雪莹：《跨越大西洋——哈莱姆文艺复兴与黑人精神运动的国际视角》，《外国文艺》2024年第3期，第130-138页。
施雪莹：《词中世界——<物质的迷醉>译后记》，《外国语文研究》2022年第1辑，第31-39页。（CSSCI）
施雪莹：《论勒克莱齐奥文学创作的介入性》，《外国文学》2021年第4期，第58-69页。（CSSCI）
施雪莹、刘云虹：《重过程剖析与能力培养的翻译教学——"翻译工作坊"教学模式探索与实践》，《上海翻译》2021年第4期，第53-57页。（CSSCI）
施雪莹：《"黑人性"运动的文学思考》，《当代外国文学》2018年第1期，第79-87页。（CSSCI）
教材及编著
曹丹红、施雪莹主编：《实用汉法笔译教程》，上海：上海外语教育出版社，2025年。
许钧、施雪莹主编：《从<茶花女>到<流浪的星星>》（翻译家谈翻译丛书法语文学卷），北京：西苑出版社，2016年。
译著
埃梅·塞泽尔：《神奇的武器》，施雪莹译，北京：人民文学出版社，2024年。
埃梅·塞泽尔：《还乡笔记》，施雪莹译，北京：人民文学出版社，2024年。
勒克莱齐奥：《物质的迷醉》，施雪莹译，南京：南京大学出版社，2023年。
乔治·巴塔耶：《天空之蓝》，施雪莹译，南京：南京大学出版社，2017年。
伊斯梅尔·卡达莱：《三孔桥》，施雪莹译，广州：花城出版社，2015年。
获奖情况
2024年获第十六届傅雷翻译奖文学类奖项；
2024年获第四届全国高校教师教学创新大赛三等奖；
2024年获第四届江苏省高校教师教学创新大赛特等奖；
2024年获首届MTI教学案例大赛笔译组二等奖。