南京翻译家协会成立四十周年纪念大会暨"面向中国自主知识体系构建的翻译研究与翻译人才培养"研讨会在南京大学成功举办

       2026年10月18日，由南京翻译家协会主办、南京大学外国语学院承办、上海外语教育出版社和南京泽大方圆科技有限公司协办的南京翻译家协会成立四十周年纪念大会暨"面向中国自主知识体系构建的翻译研究与翻译人才培养"研讨会在南京大学召开。
　　浙江大学文科资深教授许钧、北京外国语大学讲席教授王克非、香港浸会大学荣休教授谭载喜等国内翻译学界著名专家学者，南京翻译家协会理事和会员代表，以及来自江苏省内外多家高校、科研机构和出版机构的各界同仁共一百八十余人参加了此次会议。南京大学党委副书记陈云松出席会议开幕式。南京社会科学界联合会学会工作处处长张伟莅临会议。
　　会议开幕式由何宁院长主持。南京大学党委副书记陈云松代表南京大学祝贺南京翻译家协会四秩华诞，对各位参会嘉宾和代表表示热烈欢迎。他指出，习近平总书记在给南京大学留学归国青年学者回信时，勉励大家"在坚定文化自信、讲好中国故事上争做表率"，这份嘱托也与翻译研究、翻译人才培养和中外文明交流的使命紧密相连。南京大学与南京翻译家协会渊源深厚、联系密切，他期待协会继续团结学界业界力量，与南大一道，共同推动翻译学科建设和人才培养迈上新台阶。
　　南京翻译家协会会长、南京大学刘云虹教授在致辞中简要回顾了协会四十年的发展历程，在翻译学科建设、翻译实践与文化传播、翻译人才培养、队伍建设以及社会服务方面取得的成绩，并围绕坚持以党建引领筑牢协会根基、深化翻译理论探索与中国翻译学自主知识体系构建、提升服务国家战略与社会需求能力，加强国内外交流协作等核心任务，为协会擘画了未来发展蓝图。
　　南京市社会科学界联合会学会处张伟处长肯定了协会近年来在党建引领、学术活动、人才培养、服务地方、内部治理等方面取得的工作成效，并从发挥翻译融通中外的独特优势助力文明互鉴、立足本土实践推动翻译自主知识体系构建、坚持学术立会打造优良学术共同体几方面对协会未来的发展提出期许。
　　浙江大学文科资深教授、浙江大学中华译学馆馆长许钧教授是南京翻译家协会的奠基人之一，他回顾协会四十载发展历程，从坚守创会初心、秉持团结奋斗精神、勇担新时代翻译使命三个维度寄语协会，勉励协会会员与广大同仁为促进文明交流互鉴与构建中国自主知识体系贡献力量。
　　北京外国语大学讲席教授、《外语教学与研究》荣誉主编王克非教授在致辞中回顾了自己十余年来参与南京翻译家协会活动的切身感受，并追忆中国翻译学科的发展历程，指出我国翻译理论建设仍存在不足，呼吁翻译研究者在AI 时代持续聚焦翻译理论创新、翻译教学改革和翻译人才培养等关键议题展开深入探索。
　　广东外语外贸大学穆雷教授高度赞扬了协会奠基人之一许钧教授四十年前牵头创办协会的开拓性贡献，并祝愿协会持续汇聚翻译人才，立足江苏高校资源打造特色翻译人才培养平台，薪火相传，为服务文化传播与国家建设发挥更积极的作用。
　　中国翻译协会副会长、江苏省翻译协会会长、南京大学刘成富教授高度评价南京翻译家协会自创立以来在深化翻译理论研究和推动翻译学科建设方面取得的突出成就，祝愿协会不忘初心、努力进取，持续助力中国翻译学自主知识体系构建与中华民族复兴伟业。
　　浙江省翻译协会会长、浙江大学中华译学馆常务副馆长郭国良教授代表浙江省翻译协会向南京翻译家协会四十周年华诞致以祝贺，强调译学研究要扎根中国经验、翻译人才培养需强化战略担当，并期待江浙翻译界同仁持续深化合作，携手打造译学新高地。
　　南京大学程爱民教授是南京翻译家协会第二任会长，他深情追忆自己青年时代参与协会初创的岁月，勉励协会在新征程中持续探索青年翻译人才的培养路径和模式，培养对象兼顾国内翻译人才与外籍翻译人才，助力中国企业扬帆出海，推动中华优秀文化与金陵文脉走向世界。
　　《外语导刊》主编、国防科技大学陈勇教授代表《外语导刊》编辑部祝贺南京翻译家协会四十华诞。他针对中国自主知识体系构建，提出译学研究要把握融通传统与现代、贯通中国与世界、会通译者与工具三重关系，并表示《外语导刊》愿持续当好译界同行者，助力中国翻译学派建设与翻译人才培养。
　　南京大学外国语学院党委书记陈静代表会议承办单位南京大学外国语学院致辞，她简要介绍了学院百年办学积淀、翻译学科建设成果以及对外交流合作的情况，期待与会专家深入研讨、共商译学发展大计，强调学院将以本次会议为契机，持续推进翻译学科发展与高水平翻译人才培养。
　　南京翻译家协会四秩华诞还得到了哲学界和文学界的关注，开幕式现场展示了著名中国哲学研究专家、南京大学文科资深教授赖永海和著名中国现代文学研究专家、南京大学文科资深教授丁帆为协会题写的书法贺词。此外，上海外语教育出版社江苏中心主任黄新炎也向协会赠送了七律贺诗书法作品。
　　在主旨发言环节，香港浸会大学荣休教授谭载喜，广东省翻译协会会长、中山大学教授王东风，《上海翻译》主编、上海大学教授傅敬民，南京大学准聘副教授吴天楚分别做学术报告。谭载喜教授的报告《中西翻译学核心概念与关键术语的历时演变及内涵辨析》以翻译概念与术语的文化起源为考察源点，对古今具有代表性的部分中西译学核心概念与关键术语进行历时考察，比较分析它们在生成与发展过程中呈现的外在表征及内涵差异，以深化当下对翻译本质的认识、对中国译论"中国性"与"世界性"兼容并举特质的把握。王东风教授的报告《英语诗歌的真相为何被翻译掩盖？——兼论"以平仄代抑扬"的破局之道》梳理了西方诗歌汉译在方法上经历的旧诗化、自由化、顿代化三次演变，揭示了西方诗歌格律本貌长期被译文遮蔽的客观事实，进而提出其独创的格律等值翻译法，主张"以平仄代抑扬"，尝试借助汉语还原西诗格律，还原西方诗歌的真实面貌。傅敬民教授的报告以《"六书"与翻译策略》为题，旨在表明就翻译策略而言，中国译学界过往多囿于"文质"之争、"直译与意译"之争，或直接借鉴西方相关成果，并未依托中国传统文论建构本土翻译策略理论，由此他提出可对汉字构形理论"六书"进行创造性转化与创新性发展，以此构建彰显中国立场与中国智慧的原创性翻译策略理论。吴天楚准聘副教授的报告《雨果汉译与中国近现代革命》梳理了20世纪上半叶雨果作品在中国的译介历程，考察雨果作品如何从清末民初的政治启蒙工具逐步转化为革命话语符号资源。报告指出，雨果在中国的接受并非单纯文学审美活动，而是与革命话语深度互动的文化实践，以此探寻外来文学本土化过程中发生创造性变异的历史动因。四场报告在不同维度上致力于推动中国翻译研究的创新性发展，深刻积极回应了本次会议的主题。
　　本次会议共设六个分论坛，与会学者围绕中国自主知识体系构建与翻译理论创新，中华典籍与近现代文献译介研究，跨文化译介、接受与本地化研究，翻译批评、译者身份与文化形象建构，国际传播实践与翻译人才培养，人工智能时代的翻译实践与翻译教育等论题进行了分享与交流。
　　会议闭幕式由南京翻译家协会副会长兼秘书长、南京大学曹丹红教授主持。南京翻译家协会副会长、河海大学张海榕教授为本次研讨会做总结发言。她指出，南京翻译家协会成立四十周年纪念大会暨"面向中国自主知识体系构建的翻译研究与翻译人才培养"研讨会是一场硕果累累的大会，既让我们深切体会到老中青学者齐聚一堂、薪火赓续、共推译学发展的重要价值，也启发我们在探索翻译研究创新之时，立足当代语境阐发中国传统思想、在文明互鉴视野下开展学术思考。她表示，四十周年既是南京翻译家协会发展历程上重要的纪念节点，更是全新起点，协会将持续发力，为构建中国翻译学自主知识体系、促进文明互鉴贡献力量。
　　本次会议既是对南京翻译家协会四十年发展历程的一次集中回望，也为国内翻译学界搭建了思想碰撞、观点交融的沟通平台。与会学者围绕时代新命题展开的多维对话和深度探讨，将为后续翻译理论创新和翻译人才培养注入持久活力。